estar + gérondif (action en cours)
estar + gérondif décrit une action en train de se dérouler : Estoy leyendo = je suis en train de lire.
| type de verbe | gérondif | exemple |
|---|---|---|
| -ar | -ando | hablar → hablando |
| -er / -ir | -iendo | comer → comiendo, vivir → viviendo |
| voyelle + -er/-ir | -yendo | leer → leyendo, oír → oyendo, ir → yendo |
| -ir à diphtongue | e → i, o → u | pedir → pidiendo, dormir → durmiendo, decir → diciendo |
Remarques
- Pour les habitudes et le futur, l’espagnol utilise le présent simple : Mañana trabajo (pas estoy trabajando).
- Fonctionne aussi à d’autres temps : Estaba duchándome cuando llamaste.
- seguir / continuar + gérondif = continuer à : Sigo viviendo en Lviv.
- llevar + durée + gérondif = faire quelque chose depuis : Llevo dos años estudiando español.
Exemples
- ¿Qué estás haciendo?Qu’est-ce que tu es en train de faire ?
- Estamos esperando el autobús.Nous attendons le bus.
- Los niños están durmiendo.Les enfants dorment.
- Sigue lloviendo.Il pleut toujours.
- Mi padre está leyendo el periódico.Mon père est en train de lire le journal.
Erreurs courantes
- ✗ Estoy a comer ahora.✓ Estoy comiendo ahora.L’action en cours se rend par estar plus gérondif, et « en train de » n’a pas d’équivalent direct.
- ✗ Estás escriviendo un correo.✓ Estás escribiendo un correo.Le gérondif de escribir s’écrit avec b, et non avec v.
- ✗ Está dormindo la niña.✓ Está durmiendo la niña.Dormir change o en u au gérondif, ce que le français « dormant » ne montre pas.
- ✗ Estamos cantamos ahora.✓ Estamos cantando ahora.Après estar on met le gérondif, comme « nous sommes en train de chanter ».
- ✗ Siguen trabajar aquí.✓ Siguen trabajando aquí.Seguir est suivi du gérondif, et le français « continuent de travailler » prend de plus l’infinitif.