Konuşma ve yazıda söylem bağlaçları
Söylem bağlaçları uzun metinleri ve konuşmaları düzenler. Bunları çeşitli kullanmak B2 düzeyinin önemli bir işaretidir.
| işlev | bağlaçlar |
|---|---|
| ekleme (ayrıca, hatta) | además, también, incluso, por otra parte |
| karşıtlık (ancak, buna karşılık) | sin embargo, no obstante, en cambio, por el contrario |
| sonuç (dolayısıyla) | por lo tanto, por consiguiente, así pues, de modo que |
| açıklama (yani) | es decir, o sea, en otras palabras |
| örnek | por ejemplo, como, en concreto |
| düzen (ilk olarak, bir yandan…) | en primer lugar, por un lado… por otro, finalmente |
| sonuç bölümü (özetle) | en resumen, en definitiva, en conclusión |
Notlar
- Çoğu bağlaç virgüllerle ayrılır: Era caro; sin embargo, lo compré.
- o sea çok gündelik bir ifadedir; yazıda es decir tercih edin.
- en cambio iki şeyi karşılaştırır; sin embargo bir beklentiyi çürütür.
Örnekler
- Por un lado, el piso es céntrico; por otro, es muy ruidoso.Bir yandan daire merkezi, öte yandan çok gürültülü.
- Mi hermano es tímido; yo, en cambio, hablo con todo el mundo.Kardeşim utangaç; ben ise herkesle konuşurum.
- No hay billetes. Por lo tanto, iremos en coche.Bilet yok. Dolayısıyla arabayla gideceğiz.
- En resumen, fue una experiencia positiva.Özetle, olumlu bir deneyimdi.
- Es caro; sin embargo, es bueno.Pahalı; ancak iyi.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Era tarde sin embargo salimos.✓ Era tarde; sin embargo, salimos.Karşıtlık bağlaçları noktalama ile ayrılır, Türkçedeki ancak gibi.
- ✗ Por una parte..., por la otra parte...✓ Por una parte..., por otra...İfade por otra olur ve Türkçedeki diğer yandan ifadesi gibi.
- ✗ Querida señora: o sea, le informo.✓ Querida señora: es decir, le informo.Yazılı metinde o sea yerine es decir tercih edilir.
- ✗ Incluso no habló.✓ Ni siquiera habló.Hatta konuşmadı anlamı ni siquiera ile verilir.
- ✗ Sin embargo, pero me gusta.✓ Sin embargo, me gusta.Sin embargo kendi başına karşıtlık kurar, bu yüzden yanına pero eklenmez; Türkçedeki ama ve ancak gibi.