Conectores do discurso para falar e escrever
Os conectores do discurso organizam textos longos e conversas: además, sin embargo, por lo tanto, es decir, en resumen. Usar vários deles é um sinal claro do nível B2. Muitos parecem portugueses, mas alguns são decalques que não existem em espanhol.
| função | conectores |
|---|---|
| adição | además, también, incluso, por otra parte |
| contraste | sin embargo, no obstante, en cambio, por el contrario |
| consequência | por lo tanto, por consiguiente, así pues, de modo que |
| explicação | es decir, o sea, en otras palabras |
| exemplo | por ejemplo, como, en concreto |
| estrutura | en primer lugar, por un lado… por otro, finalmente |
| conclusão | en resumen, en definitiva, en conclusión, a fin de cuentas |
| tema | en cuanto a, respecto a |
Diferenças do português
- “em compensação” = en cambio.
- “afinal de contas” = a fin de cuentas ou al fin y al cabo.
- “quanto a” = en cuanto a: En cuanto al precio…
- “ou seja” = o sea, em duas palavras; na escrita formal prefira es decir.
- en cambio contrasta duas coisas; sin embargo contraria uma expectativa.
Pontuação
A maioria dos conectores vai entre vírgulas ou depois de ponto e vírgula: Era caro; sin embargo, lo compré.
Exemplos
- Por un lado, el piso es céntrico; por otro, es muy ruidoso.Por um lado, o apartamento é central; por outro, é muito barulhento.
- Mi hermano es tímido; yo, en cambio, hablo con todo el mundo.Meu irmão é tímido; eu, por outro lado, falo com todo mundo.
- No hay billetes. Por lo tanto, iremos en coche.Não há passagens. Portanto, vamos de carro.
- En resumen, fue una experiencia positiva.Em resumo, foi uma experiência positiva.
- Además, el hotel tiene piscina.Além disso, o hotel tem piscina.
Erros comuns
- ✗ Mi hermano es tímido; yo, en compensación, hablo mucho.✓ Mi hermano es tímido; yo, en cambio, hablo mucho.O português “em compensação” não funciona como conector em espanhol; para contrastar duas pessoas use en cambio.
- ✗ No es caro; pelo contrario, es muy barato.✓ No es caro; por el contrario, es muy barato.O português contrai “pelo contrário”, mas o conector espanhol é por el contrario, sem contração.
- ✗ Cuanto al precio, es razonable.✓ En cuanto al precio, es razonable.O português “quanto a” não leva preposição, mas o conector espanhol é en cuanto a: en cuanto al precio.
- ✗ Llovía mucho; en cambio, salimos a pasear.✓ Llovía mucho; sin embargo, salimos a pasear.Quando o fato contraria uma expectativa o conector é sin embargo; en cambio só compara duas coisas diferentes.
- ✗ No vienes, osea, que me quedo solo.✓ No vienes, o sea, que me quedo solo.O “ou seja” português vira o sea, sempre em duas palavras; osea junto é erro de escrita.