Konnektoren für Texte und Gespräche
Konnektoren gliedern längere Texte und Gespräche. Eine Vielfalt davon ist ein wichtiges Merkmal von B2.
| Funktion | Konnektoren |
|---|---|
| Ergänzung | además (außerdem), también, incluso (sogar), por otra parte |
| Gegensatz | sin embargo (jedoch), no obstante, en cambio (dagegen), por el contrario |
| Folge | por lo tanto (deshalb), por consiguiente, así pues, de modo que |
| Erklärung | es decir (das heißt), o sea, en otras palabras |
| Beispiel | por ejemplo, como, en concreto |
| Gliederung | en primer lugar, por un lado… por otro (einerseits… andererseits), finalmente |
| Schluss | en resumen, en definitiva, en conclusión |
Hinweise
- Die meisten werden mit Kommas abgetrennt: Era caro; sin embargo, lo compré.
- o sea ist sehr umgangssprachlich; schriftlich besser es decir.
- en cambio stellt zwei Dinge gegenüber, sin embargo widerspricht einer Erwartung.
Beispiele
- Por un lado, el piso es céntrico; por otro, es muy ruidoso.Einerseits ist die Wohnung zentral, andererseits sehr laut.
- Mi hermano es tímido; yo, en cambio, hablo con todo el mundo.Mein Bruder ist schüchtern, ich dagegen rede mit allen.
- No hay billetes. Por lo tanto, iremos en coche.Es gibt keine Fahrkarten. Deshalb fahren wir mit dem Auto.
- En resumen, fue una experiencia positiva.Kurz gesagt, es war eine positive Erfahrung.
- Es caro; sin embargo, es bueno.Es ist teuer, aber gut.
Typische Fehler
- ✗ Era caro sin embargo lo compré.✓ Era caro; sin embargo, lo compré.Konnektoren werden mit Kommas abgetrennt, was dem deutschen „jedoch“ gleicht.
- ✗ Por un lado, es céntrico; por otra lado, ruidoso.✓ Por un lado, es céntrico; por otro, ruidoso.Otro bleibt männlich, im Deutschen „andererseits“ ist ein Wort.
- ✗ Estimado señor: o sea, quiero reclamar.✓ Estimado señor: es decir, quiero reclamar.In schriftlichen Texten benutzt man es decir, nicht das umgangssprachliche o sea.
- ✗ Pensaba que era caro. En cambio, lo compré.✓ Pensaba que era caro. Sin embargo, lo compré.Sin embargo widerspricht einer Erwartung, während en cambio zwei Dinge gegenüberstellt.
- ✗ Incluso no vino a la fiesta.✓ Ni siquiera vino a la fiesta.Nicht einmal heißt ni siquiera, und incluso bedeutet „sogar“.