Звʼязки для текстів і розмови
Звʼязки впорядковують довші тексти й розмови. Різноманітність таких слів — важлива ознака рівня B2.
| функція | звʼязки |
|---|---|
| додавання | además (крім того), también, incluso (навіть), por otra parte |
| протиставлення | sin embargo (проте), no obstante, en cambio (натомість), por el contrario |
| наслідок | por lo tanto (тому), por consiguiente, así pues, de modo que |
| пояснення | es decir (тобто), o sea, en otras palabras |
| приклад | por ejemplo, como, en concreto |
| структура | en primer lugar, por un lado… por otro (з одного боку… з іншого), finalmente |
| висновок | en resumen, en definitiva, en conclusión |
Примітки
- Більшість відокремлюють комами: Era caro; sin embargo, lo compré.
- o sea — дуже розмовне; на письмі краще es decir.
- en cambio протиставляє дві речі, sin embargo — суперечить очікуванню.
Приклади
- Por un lado, el piso es céntrico; por otro, es muy ruidoso.З одного боку, квартира в центрі, з іншого — дуже галасливо.
- Mi hermano es tímido; yo, en cambio, hablo con todo el mundo.Мій брат соромʼязливий, а я, навпаки, говорю з усіма.
- No hay billetes. Por lo tanto, iremos en coche.Квитків немає. Тож поїдемо машиною.
- En resumen, fue una experiencia positiva.Одним словом, це був позитивний досвід.
- Además, el hotel tiene piscina.До того ж у готелі є басейн.
Типові помилки
- ✗ En resúmen, fue una buena experiencia.✓ En resumen, fue una buena experiencia.Слово resumen закінчується на -n і має наголос на другому складі, тому знака наголосу не потрібно.
- ✗ Era caro, sin embargo, pero lo compré.✓ Era caro; sin embargo, lo compré.Українське «проте, але» допускає обидва слова, а іспанське sin embargo уже виражає протиставлення, і pero зайве.
- ✗ Por lo tanto, así que iremos en coche.✓ Por lo tanto, iremos en coche.Українське «отже, тому» допускає два слова, але іспанський звʼязок por lo tanto уже передає наслідок.
- ✗ En conclusion, fue positivo.✓ En conclusión, fue positivo.У слові conclusión знак наголосу обовʼязковий, а українська орфографія наголосів не позначає.
- ✗ Primero de todo, hay que leer.✓ En primer lugar, hay que leer.Українське «перш за все» не відповідає дослівно: іспанський порядковий звʼязок — en primer lugar.