Les connecteurs du discours à l’oral et à l’écrit
Les connecteurs organisent les textes et les conversations longues. En varier l’usage est un signe clé du niveau B2.
| fonction | connecteurs |
|---|---|
| addition | además, también, incluso, por otra parte |
| opposition | sin embargo, no obstante, en cambio, por el contrario |
| conséquence | por lo tanto, por consiguiente, así pues, de modo que |
| explication | es decir, o sea, en otras palabras |
| exemple | por ejemplo, como, en concreto |
| structure | en primer lugar, por un lado… por otro, finalmente |
| conclusion | en resumen, en definitiva, en conclusión |
Remarques
- La plupart des connecteurs sont encadrés de virgules : Era caro; sin embargo, lo compré.
- o sea est très familier ; à l’écrit, préférez es decir (c’est-à-dire).
- en cambio oppose deux choses ; sin embargo contredit une attente.
Exemples
- Por un lado, el piso es céntrico; por otro, es muy ruidoso.D’un côté, l’appartement est central ; de l’autre, il est très bruyant.
- Mi hermano es tímido; yo, en cambio, hablo con todo el mundo.Mon frère est timide ; moi, en revanche, je parle à tout le monde.
- No hay billetes. Por lo tanto, iremos en coche.Il n’y a plus de billets. Nous irons donc en voiture.
- En resumen, fue una experiencia positiva.En résumé, ce fut une expérience positive.
- Es caro; sin embargo, es bueno.C’est cher ; pourtant, c’est bon.
Erreurs courantes
- ✗ Estaba enfermo sin embargo vino.✓ Estaba enfermo; sin embargo, vino.Les connecteurs de contraste se détachent par la ponctuation, comme « cependant » en français.
- ✗ Por un lado es caro; en el otro lado es bueno.✓ Por un lado es caro; por otro, es bueno.L’expression est por otro, et le français « d’un autre côté » ne se calque pas.
- ✗ Hacía calor. En cambio, llevé abrigo.✓ Hacía calor. Sin embargo, llevé abrigo.Sin embargo contredit une attente, tandis que en cambio oppose deux choses, ce que le français « en revanche » fait.
- ✗ Incluso no contestó al teléfono.✓ Ni siquiera contestó al teléfono.Pour nier un cas extrême on emploie ni siquiera, alors que « même pas » du français est plus familier.
- ✗ Estudio, por eso de que apruebo.✓ Estudio, por eso apruebo.Por eso est un connecteur sans que, comme « c’est pourquoi » en français.