Konnektoren: porque, como, aunque, así que
Konnektoren verbinden Gedanken und zeigen Grund, Folge, Gegensatz und Zweck. Manche verlangen eine bestimmte Stellung oder einen bestimmten Modus.
| Funktion | Konnektor | Beispiel |
|---|---|---|
| Grund | porque (weil, nach dem Hauptsatz) | No vengo porque estoy enfermo. |
| Grund | como (da, am Satzanfang) | Como estoy enfermo, no vengo. |
| bekannter Grund | ya que, puesto que (da ja) | Ya que estás aquí, ayúdame. |
| Folge | así que, por eso, por lo tanto (also, deshalb) | Llovía, así que nos quedamos. |
| Gegensatz | pero, sin embargo, en cambio (aber, jedoch) | Es caro, pero merece la pena. |
| Korrektur | sino (sondern) | No es rojo sino naranja. |
| Zweck | para + Inf. / para que + Subj. (damit) | Te lo explico para que lo entiendas. |
aunque: Indikativ oder Subjuntivo
- aunque + Indikativ = obwohl (Tatsache): Aunque llueve, salgo.
- aunque + Subjuntivo = selbst wenn (möglich oder egal): Aunque llueva, saldré.
Beispiele
- Como no tenía llaves, esperé fuera.Da ich keine Schlüssel hatte, wartete ich draußen.
- No quiero té sino café.Ich will keinen Tee, sondern Kaffee.
- Estaba cansada, sin embargo siguió trabajando.Sie war müde, arbeitete jedoch weiter.
- Habla más alto para que te oigan.Sprich lauter, damit sie dich hören.
- Llegué tarde porque perdí el bus.Ich kam zu spät, weil ich den Bus verpasst habe.
Typische Fehler
- ✗ No vengo como estoy enfermo.✓ No vengo porque estoy enfermo.Nach dem Hauptsatz steht porque, und como steht nur am Satzanfang.
- ✗ No quiero pan, pero arroz.✓ No quiero pan, sino arroz.Nach einer Verneinung mit Korrektur steht sino, wie im Deutschen „sondern“.
- ✗ Estaba cansada, sin embargo que siguió.✓ Estaba cansada, sin embargo siguió.Sin embargo braucht kein que, anders als das deutsche „dennoch“.
- ✗ Así que tengo prisa, me voy.✓ Tengo prisa, así que me voy.Así que steht in der Mitte und leitet die Folge ein.
- ✗ Estudio mucho, por eso que aprobé.✓ Estudio mucho, por eso aprobé.Por eso braucht kein que, wie im Deutschen „deshalb“.