Connectors: porque, como, aunque, así que
Connectors link ideas and show cause, result, contrast and purpose. Some need a specific position or mood.
| function | connector | example |
|---|---|---|
| cause | porque (after main clause) | No vengo porque estoy enfermo. |
| cause | como (at the start) | Como estoy enfermo, no vengo. |
| cause (known) | ya que, puesto que | Ya que estás aquí, ayúdame. |
| result | así que, por eso, por lo tanto | Llovía, así que nos quedamos. |
| contrast | pero, sin embargo, en cambio | Es caro, pero merece la pena. |
| correction | sino (after a negative) | No es rojo sino naranja. |
| purpose | para + inf. / para que + subj. | Te lo explico para que lo entiendas. |
aunque: indicative or subjunctive
- aunque + indicative = although (a fact): Aunque llueve, salgo.
- aunque + subjunctive = even if (possible or not important): Aunque llueva, saldré.
Examples
- Como no tenía llaves, esperé fuera.As I didn’t have keys, I waited outside.
- No quiero té sino café.I don’t want tea but coffee.
- Estaba cansada, sin embargo siguió trabajando.She was tired; however, she kept working.
- Habla más alto para que te oigan.Speak louder so that they can hear you.
- Me quedo en casa porque estoy enfermo.I stay at home because I am ill.
Common mistakes
- ✗ Porqué estoy cansado.✓ Porque estoy cansado.In one word with no accent, porque means “because”. English has the same distinction in “why” and “because”, so learners confuse the spelling.
- ✗ Como que estoy cansado, me voy.✓ Como estoy cansado, me voy.Como at the start means “since”; no que is added. English “since” stands on its own.
- ✗ No es rojo, pero azul.✓ No es rojo, sino azul.After a negative, “but rather” is sino. English uses “but” for both, so pero is the default choice.
- ✗ Tengo hambre asi que como.✓ Tengo hambre, así que como.Así needs an accent and the connector is preceded by a comma. English “so” has neither.
- ✗ Aunque estoy cansado, pero voy.✓ Aunque estoy cansado, voy.Aunque already expresses contrast, so pero is redundant. English “although … but” would also be doubled.