ზმნური ფრაზები: acabar de, volver a, dejar de…
ესპანური ზმნა + (წინდებული) + ინფინიტივით ან გერუნდიუმით გამოხატავს დროისა და ასპექტის ნიუანსებს, რასაც ქართული ხშირად ზმნიზედებით ამბობს: ახლახან, ისევ, აღარ, ჩვეულებრივ.
| ფრაზა | მნიშვნელობა | მაგალითი |
|---|---|---|
| acabar de + ინფ. | ახლახან გააკეთა | Acabo de llegar. |
| volver a + ინფ. | ისევ, ხელახლა | Vuelve a llover. |
| dejar de + ინფ. | შეწყვიტა, აღარ | He dejado de fumar. |
| empezar / ponerse a + ინფ. | დაიწყო | Se puso a llorar. |
| soler + ინფ. | ჩვეულებრივ | Suelo cenar a las nueve. |
| estar a punto de + ინფ. | ლამის, ახლა-ახლა | Estaba a punto de salir. |
| seguir + გერუნდიუმი | ისევ, კვლავ | Sigo trabajando allí. |
შენიშვნები
- ქართული „ახლახან მოვედი“ ზმნიზედას ხმარობს, ესპანური კი acabar de-ს: Acabo de llegar.
- soler მხოლოდ აწმყოსა და imperfecto-შია: suelo, solía. წინდებული არ სჭირდება.
- წინდებულები მყარია: volver a, dejar de, acabar de, estar a punto de.
მაგალითები
- Acabamos de comer.ახლახან ვჭამეთ.
- No vuelvas a hacerlo.აღარ გაიმეორო.
- De niño solía pasar los veranos en el pueblo.ბავშვობაში ზაფხულს ხოლმე სოფელში ვატარებდი.
- El tren está a punto de salir.მატარებელი ახლა-ახლა გავა.
- Empezó a llover justo cuando salimos.წვიმა სწორედ მაშინ დაიწყო, როცა გავედით.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ Ahora mismo llegué a casa.✓ Acabo de llegar a casa.ქართული „ახლახან მოვედი“ ზმნიზედით ამბობს, ესპანურად კი ახლახან დასრულებული მოქმედება acabar de + ინფინიტივით ითქმის.
- ✗ Mañana vuelve llover en Tbilisi.✓ Mañana vuelve a llover en Tbilisi.volver „ისევ“-ის მნიშვნელობით a-ს ითხოვს: vuelve a llover.
- ✗ Mi padre dejó fumar hace un año.✓ Mi padre dejó de fumar hace un año.dejar „შეწყვეტის“ მნიშვნელობით de-ს ითხოვს; მის გარეშე dejar „დატოვებას“ ან „ნების დართვას“ ნიშნავს.
- ✗ Suelo a cenar a las nueve.✓ Suelo cenar a las nueve.soler-ს ინფინიტივი პირდაპირ მოსდევს, წინდებულის გარეშე.
- ✗ Estaba a punto salir cuando sonó el teléfono.✓ Estaba a punto de salir cuando sonó el teléfono.estar a punto de მყარი ფრაზაა და de-ს გამოტოვება შეუძლებელია.