Conectores: porque, como, aunque, así que
Os conectores espanhóis ligam ideias e mostram causa, consequência, contraste e finalidade: porque, como, así que, pero, sino, para que. Vários parecem portugueses, mas pedem outra posição, outro modo ou têm outro sentido, como así que (então), que não é “assim que”.
| função | conector | exemplo |
|---|---|---|
| causa | porque (normalmente depois da oração principal) | No vengo porque estoy enfermo. |
| causa | como (no início) | Como estoy enfermo, no vengo. |
| causa (conhecida) | ya que, puesto que | Ya que estás aquí, ayúdame. |
| consequência | así que, por eso, por lo tanto | Llovía, así que nos quedamos. |
| contraste | pero, sin embargo, en cambio | Es caro, pero merece la pena. |
| correção | sino (depois de negação) | No es rojo sino naranja. |
| finalidade | para + inf. / para que + subj. | Te lo explico para que lo entiendas. |
aunque: indicativo ou subjuntivo
- aunque + indicativo = embora (um fato): Aunque llueve, salgo.
- aunque + subjuntivo = mesmo que (possível ou sem importância): Aunque llueva, saldré.
Diferenças do português
- “não é X, mas Y” = no es X sino Y: depois de uma negação, para corrigir, use sino, não pero.
- así que quer dizer “então, por isso”; “assim que” (no momento em que) é en cuanto (o así que de tempo só sobrevive na literatura).
- Com sujeito próprio, a finalidade é para que + subjuntivo: o espanhol não tem o infinitivo pessoal de “para entendermos”.
Exemplos
- Como no tenía llaves, esperé fuera.Como eu não tinha as chaves, esperei do lado de fora.
- No quiero té sino café.Não quero chá, e sim café.
- Estaba cansada; sin embargo, siguió trabajando.Estava cansada; mesmo assim, continuou trabalhando.
- Habla más alto para que te oigan.Fale mais alto para que te ouçam.
- Me quedo en casa porque estoy enfermo.Fico em casa porque estou doente.
Erros comuns
- ✗ No es rojo, pero naranja.✓ No es rojo, sino naranja.O português diz “não é vermelho, mas laranja”, mas em espanhol a correção depois de uma negação se faz com sino.
- ✗ Habla despacio para nosotros entendermos.✓ Habla despacio para que entendamos.O espanhol não tem o infinitivo pessoal do português (“para entendermos”); com outro sujeito use para que + subjuntivo.
- ✗ No lo compró, pero lo alquiló.✓ No lo compró, sino que lo alquiló.Para corrigir um verbo depois de uma negação o espanhol usa sino que, onde o português diz “mas o alugou”.
- ✗ No compré nada como no tenía dinero.✓ No compré nada porque no tenía dinero.O como causal só abre a frase; depois da oração principal a causa vem com porque, como no português “não comprei nada porque…”.
- ✗ Aunque mañana lloverá, iremos a la playa.✓ Aunque mañana llueva, iremos a la playa.Para uma possibilidade futura, aunque pede subjuntivo, como o português “mesmo que chova”, e não futuro.