Les connecteurs : porque, como, aunque, así que

Les connecteurs relient les idées et expriment la cause, la conséquence, l’opposition et le but. Certains exigent une place ou un mode précis.

fonction	connecteur	exemple
cause	porque (après la principale)	No vengo porque estoy enfermo.
cause	como (en tête)	Como estoy enfermo, no vengo.
cause (connue)	ya que, puesto que	Ya que estás aquí, ayúdame.
conséquence	así que, por eso, por lo tanto	Llovía, así que nos quedamos.
opposition	pero, sin embargo, en cambio	Es caro, pero merece la pena.
correction	sino (après une négation)	No es rojo sino naranja.
but	para + inf. / para que + subj.	Te lo explico para que lo entiendas.

aunque : indicatif ou subjonctif

aunque + indicatif = bien que, même si (c’est un fait) : Aunque llueve, salgo.
aunque + subjonctif = même si (hypothèse ou peu importe) : Aunque llueva, saldré.

Exemples

Como no tenía llaves, esperé fuera.Comme je n’avais pas les clés, j’ai attendu dehors.
No quiero té sino café.Je ne veux pas de thé, mais du café.
Estaba cansada, sin embargo siguió trabajando.Elle était fatiguée ; pourtant, elle a continué à travailler.
Habla más alto para que te oigan.Parle plus fort pour qu’on t’entende.
Llegué tarde porque perdí el bus.Je suis arrivé en retard parce que j’ai raté le bus.

Erreurs courantes

✗ No quiero pan mais arroz.✓ No quiero pan, sino arroz.Après une négation on corrige avec sino, tandis que mais est français.
✗ Llegué tarde por que había tráfico.✓ Llegué tarde porque había tráfico.La cause s’écrit porque en un mot, alors que por qué sert aux questions.
✗ Tengo hambre, donc como.✓ Tengo hambre, así que como.La conséquence se rend par así que, et donc est un mot français.
✗ Aunque no tengo dinero, pero lo compro.✓ Aunque no tengo dinero, lo compro.Aunque suffit pour la concession, et pero fait un double emploi, comme « bien que … mais ».
✗ Sin embargo de eso, vino.✓ Sin embargo, vino.Sin embargo est un connecteur qui n’a pas de complément, comme « cependant » en français.