Сполучники: porque, como, aunque, así que
Сполучники повʼязують думки й виражають причину, наслідок, протиставлення й мету. Деякі вимагають певного місця або способу.
| функція | сполучник | приклад |
|---|---|---|
| причина | porque (бо, після головного) | No vengo porque estoy enfermo. |
| причина | como (оскільки, на початку) | Como estoy enfermo, no vengo. |
| відома причина | ya que, puesto que (раз уже) | Ya que estás aquí, ayúdame. |
| наслідок | así que, por eso, por lo tanto (тож, тому) | Llovía, así que nos quedamos. |
| протиставлення | pero, sin embargo, en cambio (але, проте) | Es caro, pero merece la pena. |
| виправлення | sino (а, після заперечення) | No es rojo sino naranja. |
| мета | para + інф. / para que + subj. (щоб) | Te lo explico para que lo entiendas. |
aunque: indicativo чи subjuntivo
- aunque + indicativo = хоча (факт): Aunque llueve, salgo.
- aunque + subjuntivo = навіть якщо (можливо або неважливо): Aunque llueva, saldré.
Приклади
- Como no tenía llaves, esperé fuera.Оскільки в мене не було ключів, я чекав надворі.
- No quiero té sino café.Я хочу не чаю, а кави.
- Estaba cansada, sin embargo siguió trabajando.Вона втомилася, проте працювала далі.
- Habla más alto para que te oigan.Говори голосніше, щоб тебе чули.
- Me quedo en casa porque estoy enfermo.Я лишаюся вдома, бо хворий.
Типові помилки
- ✗ No es ucraniano pero español.✓ No es ucraniano sino español.Українське «не українець, а іспанець» передає «а» одним словом, а іспанська після заперечення вживає sino, не pero.
- ✗ Aunque hace frío, pero salimos.✓ Aunque hace frío, salimos.Українське «хоч холодно, але виходимо» допускає «але», а іспанське aunque вже виражає протиставлення, і pero зайве.
- ✗ Llovía, asi que nos quedamos.✓ Llovía, así que nos quedamos.У сполучнику así que знак наголосу обовʼязковий, а українська орфографія наголосів не позначає.
- ✗ Me quedo en casa como estoy enfermo.✓ Me quedo en casa porque estoy enfermo.Українське «оскільки» стоїть де завгодно, а іспанське como зі значенням причини ставимо на початок; після головного — porque.
- ✗ Habla más alto para que te oyen.✓ Habla más alto para que te oigan.Українське «щоб тебе чули» має форму минулого часу, а іспанське para que вимагає subjuntivo: oigan.