Le conditionnel

Le conditionnel exprime ce qui se passerait. Comme le futur, il ajoute des terminaisons à l’infinitif complet et utilise les mêmes radicaux irréguliers. Les terminaisons ressemblent à celles de l’imparfait, comme en français (parlerais).

Emplois

• Politesse : ¿Podría ayudarme? Me gustaría un café.
• Conseil : Yo que tú, hablaría con ella (à ta place…). Deberías descansar.
• Hypothèses : Con más dinero, viajaría más.
• Futur dans le passé : Dijo que vendría (il a dit qu’il viendrait).
• Supposition sur le passé : Serían las tres (il devait être trois heures).

Exemples

• ¿Te importaría cerrar la puerta?Ça te dérangerait de fermer la porte ?
• Me encantaría vivir junto al mar.J’adorerais vivre au bord de la mer.
• Yo en tu lugar no diría nada.À ta place, je ne dirais rien.
• Me prometió que llamaría.Il m’a promis qu’il appellerait.
• Viviría en el campo si pudiera.J’habiterais à la campagne si je pouvais.

Erreurs courantes

• ✗ Me gustería un café.✓ Me gustaría un café.Le conditionnel se forme avec -ía sur l’infinitif, et gustería n’existe pas.
• ✗ Yo comeria más fruta.✓ Yo comería más fruta.Le conditionnel exige l’accent écrit sur la -í- de -ía, ce que le français « mangerais » n’a pas.
• ✗ Dijo que viene mañana.✓ Dijo que vendría mañana.Après un verbe au passé, le futur devient conditionnel, comme « viendrait » en français.
• ✗ Tú debrías descansar.✓ Tú deberías descansar.Le conditionnel de deber garde la voyelle e, contrairement à poder qui devient podr-.
• ✗ Con un millón, yo viajaré.✓ Con un millón, yo viajaría.Une hypothèse demande le conditionnel, comme en français « je voyagerais ».