Умовний спосіб (condicional)
Condicional виражає те, що було б. Як і майбутній час, утворюється від цілого інфінітива і має ті самі неправильні основи.
| закінчення | приклад | |
|---|---|---|
| yo | -ía | hablaría |
| tú | -ías | comerías |
| él / ella / usted | -ía | viviría |
| nosotros | -íamos | tendríamos |
| vosotros | -íais | haríais |
| ellos / ustedes | -ían | dirían |
Вживання
- Ввічливість: ¿Podría ayudarme? (Чи не могли б Ви…?) Me gustaría un café.
- Порада: Yo que tú, hablaría con ella. Deberías descansar (Тобі варто…).
- Гіпотези: Con más dinero, viajaría más.
- Майбутнє в минулому: Dijo que vendría (Він сказав, що прийде).
- Припущення про минуле: Serían las tres (Було, мабуть, третя).
Приклади
- ¿Te importaría cerrar la puerta?Тобі не важко зачинити двері?
- Me encantaría vivir junto al mar.Я б дуже хотіла жити біля моря.
- Yo en tu lugar no diría nada.На твоєму місці я б нічого не казав.
- Me prometió que llamaría.Він пообіцяв, що подзвонить.
- Con más dinero, viajaría por todo el mundo.З більшими грошима я подорожував би світом.
Типові помилки
- ✗ Me gustaba un café, por favor.✓ Me gustaría un café, por favor.Українське «мені подобалася б» не розрізняє форм, а ввічливе прохання в іспанській виражає condicional: me gustaría.
- ✗ Yo en tu lugar no decería nada.✓ Yo en tu lugar no diría nada.Decir має скорочену основу dir- в condicional, і українське «сказав би» цього не підказує.
- ✗ Si pudiera, vendria contigo.✓ Si pudiera, vendría contigo.У формі vendría знак наголосу обовʼязковий, а українська орфографія наголосів не позначає.
- ✗ Yo que tú harería un curso.✓ Yo que tú haría un curso.Hacer має скорочену основу har- і в майбутньому, і в condicional; українське «зробив би» цього не показує.
- ✗ Con más dinero, comprarí una casa.✓ Con más dinero, compraría una casa.Закінчення condicional — -ía, а не майбутнього -é; українська частка «б» відрізняє цей час від майбутнього інакше.