Condicional: hablaría

O condicional diz o que aconteceria: hablaría, comería. Como o futuro, acrescenta as terminações ao infinitivo inteiro e usa os mesmos radicais irregulares: podría, tendría, haría. Corresponde ao futuro do pretérito do português (falaria).

Usos

• Cortesia: ¿Podría ayudarme? Me gustaría un café.
• Conselho: Yo que tú, hablaría con ella. Deberías descansar.
• Hipóteses: Con más dinero, viajaría más.
• Futuro no passado: Dijo que vendría (disse que viria).
• Suposição sobre o passado: Serían las tres (deviam ser três horas).

Diferenças do português

• O í leva acento em todas as formas: hablaría, comerías (em português, “falaria” não tem acento).
• Radicais diferentes: poderia → podría, teria → tendría, faria → haría.
• “Eu gostaria” segue o modelo de gustar: Me gustaría.
• deber se escreve com b: debería (deveria).

Exemplos

• ¿Te importaría cerrar la puerta?Você se importaria de fechar a porta?
• Me encantaría vivir junto al mar.Eu adoraria morar perto do mar.
• Yo en tu lugar no diría nada.No seu lugar eu não diria nada.
• Me prometió que llamaría.Ele me prometeu que ligaria.
• Con más dinero, viajaría por todo el mundo.Com mais dinheiro, eu viajaria pelo mundo todo.

Erros comuns

• ✗ ¿Podería ayudarme?✓ ¿Podría ayudarme?O português diz “poderia”, mas poder perde o e no condicional espanhol, como no futuro: podría.
• ✗ Con más tiempo, tería un perro.✓ Con más tiempo, tendría un perro.O português “teria” não tem d, mas o radical espanhol de tener no condicional é tendr-: tendría.
• ✗ Yo gustaría hablar con el director.✓ Me gustaría hablar con el director.O português “eu gostaria” tem a pessoa como sujeito, mas gustar mantém a construção com pronome: me gustaría.
• ✗ En tu lugar, yo hablaria con ella.✓ En tu lugar, yo hablaría con ella.Em português “falaria” não tem acento, mas no condicional espanhol o í da terminação sempre leva acento: hablaría.
• ✗ Deverías descansar más.✓ Deberías descansar más.O português escreve “deveria” com v, mas o verbo espanhol é deber, com b: deberías.