Допустові речення: aunque, a pesar de, por mucho que
Допустові конструкції кажуть, що щось відбувається попри перешкоду. Спосіб залежить від того, чи перешкода — факт, чи можливість / неважлива обставина.
| структура | спосіб | приклад |
|---|---|---|
| aunque | indicativo = факт (хоча) | Aunque está cansado, sigue trabajando. |
| aunque | subjuntivo = можливо або неважливо (навіть якщо) | Aunque esté cansado, seguirá trabajando. |
| a pesar de que / pese a que | як aunque | A pesar de que llovía, salimos. |
| a pesar de / pese a + ім. / інф. | – | A pesar del frío, salimos (Попри холод…). |
| por mucho / más que | зазвичай subjuntivo | Por mucho que insistas, no iré (Скільки б ти не наполягав…). |
| por muy + прикм. + que | subjuntivo | Por muy caro que sea, lo compro. |
Примітки
- aunque + subjuntivo з відомим фактом = «хай навіть так, але»: Aunque sea tu jefe, no tiene razón.
- y eso que + indicativo (розмовне) = і це при тому, що: No aprobó, y eso que estudió mucho.
- sin embargo / no obstante (проте) починають нове речення: Estudió; sin embargo, no aprobó.
Приклади
- Aunque no me guste, tengo que hacerlo.Хоч мені це й не подобається, я мушу це зробити.
- A pesar de la crisis, la empresa creció.Попри кризу, компанія зросла.
- Por más que lo intento, no me sale.Як я не стараюся, не виходить.
- Por muy listo que sea, necesita estudiar.Яким би розумним він не був, йому треба вчитися.
- Aunque estoy cansado, voy al gimnasio.Хоч я втомлений, іду в спортзал.
Типові помилки
- ✗ Por mucho que insistes, no iré.✓ Por mucho que insistas, no iré.Українське «скільки б ти не наполягав» має «б», а іспанське por mucho que вимагає subjuntivo: insistas.
- ✗ Por muy caro es, lo compro.✓ Por muy caro que sea, lo compro.Українське «яким би дорогим не був» не має сполучника, а іспанське por muy + прикметник вимагає que + subjuntivo.
- ✗ Aunque llueva, pero iremos.✓ Aunque llueva, iremos.Українське «хай навіть дощ, але підемо» допускає «але», а іспанське aunque уже виражає протиставлення, і pero зайве.
- ✗ Pese de que llovía, salimos.✓ Pese a que llovía, salimos.Українське «попри те, що» не має прийменника de, а іспанське pese вимагає a: pese a que.
- ✗ A pesar el frío, salimos.✓ A pesar del frío, salimos.Перед іменником після a pesar потрібне de: a pesar del frío, хоч українське «попри холод» цього не вимагає.