Einräumung: aunque, a pesar de, por mucho que
Konzessive Strukturen sagen, dass etwas trotz eines Hindernisses geschieht. Der Modus hängt davon ab, ob das Hindernis als Tatsache oder als Möglichkeit / unwichtig dargestellt wird.
| Struktur | Modus | Beispiel |
|---|---|---|
| aunque | Indikativ = Tatsache (obwohl) | Aunque está cansado, sigue trabajando. |
| aunque | Subjuntivo = möglich oder egal (selbst wenn) | Aunque esté cansado, seguirá trabajando. |
| a pesar de que / pese a que | wie aunque | A pesar de que llovía, salimos. |
| a pesar de / pese a + Nomen / Inf. | – | A pesar del frío, salimos (Trotz der Kälte…). |
| por mucho / más que | meist Subjuntivo | Por mucho que insistas, no iré (So sehr du auch…). |
| por muy + Adj. + que | Subjuntivo | Por muy caro que sea, lo compro. |
Hinweise
- aunque + Subjuntivo bei bekannter Tatsache = „mag sein, aber egal“: Aunque sea tu jefe, no tiene razón.
- y eso que + Indikativ (gesprochen) = und dabei: No aprobó, y eso que estudió mucho.
- sin embargo / no obstante (jedoch) beginnen einen neuen Satz: Estudió; sin embargo, no aprobó.
Beispiele
- Aunque no me guste, tengo que hacerlo.Auch wenn es mir nicht gefällt, muss ich es tun.
- A pesar de la crisis, la empresa creció.Trotz der Krise ist die Firma gewachsen.
- Por más que lo intento, no me sale.So sehr ich es auch versuche, es klappt nicht.
- Por muy listo que sea, necesita estudiar.So klug er auch sein mag, er muss lernen.
- Aunque hace frío, salgo.Obwohl es kalt ist, gehe ich raus.
Typische Fehler
- ✗ A pesar la crisis, creció.✓ A pesar de la crisis, creció.A pesar braucht de, im Deutschen „trotz“ ohne Präposition.
- ✗ Por mucho que estudia, no aprueba.✓ Por mucho que estudie, no aprueba.Nach por mucho que steht der Subjuntivo, was im Deutschen „sosehr er auch lernt“ nicht markiert.
- ✗ A pesar que estaba cansado, siguió.✓ A pesar de que estaba cansado, siguió.Vor que braucht a pesar de die Präposition de.
- ✗ Estaba cansado, sin embargo siguió.✓ Estaba cansado; sin embargo, siguió.Sin embargo wird durch Satzzeichen getrennt, wie deutsch „jedoch“.
- ✗ No aprobó, y eso que estudiara mucho.✓ No aprobó, y eso que estudió mucho.Nach y eso que steht der Indikativ, nicht der Subjuntivo.