La concession : aunque, a pesar de, por mucho que
Les structures concessives disent qu’une chose se produit malgré un obstacle. Le mode dépend de si l’obstacle est présenté comme un fait ou comme une possibilité / sans importance.
| structure | mode | exemple |
|---|---|---|
| aunque | indicatif = fait | Aunque está cansado, sigue trabajando. |
| aunque | subjonctif = possible ou sans importance | Aunque esté cansado, seguirá trabajando. |
| a pesar de que / pese a que | comme aunque | A pesar de que llovía, salimos. |
| a pesar de / pese a + nom / inf. | – | A pesar del frío, salimos. |
| por mucho / más que | généralement subjonctif | Por mucho que insistas, no iré. |
| por muy + adj. + que | subjonctif | Por muy caro que sea, lo compro. |
Remarques
- aunque + subjonctif avec un fait connu = « je l’admets, mais peu importe » : Aunque sea tu jefe, no tiene razón.
- y eso que + indicatif (oral) = et pourtant : No aprobó, y eso que estudió mucho.
- sin embargo / no obstante commencent une nouvelle phrase ou proposition : Estudió; sin embargo, no aprobó.
Exemples
- Aunque no me guste, tengo que hacerlo.Même si ça ne me plaît pas, je dois le faire.
- A pesar de la crisis, la empresa creció.Malgré la crise, l’entreprise s’est développée.
- Por más que lo intento, no me sale.J’ai beau essayer, je n’y arrive pas.
- Por muy listo que sea, necesita estudiar.Aussi intelligent soit-il, il doit étudier.
- Aunque hace frío, salgo.Bien qu’il fasse froid, je sors.
Erreurs courantes
- ✗ A pesar el frío, salimos.✓ A pesar del frío, salimos.A pesar est toujours suivi de de, alors que le français « malgré » n’a pas de préposition.
- ✗ Por mucho que trabaja, es pobre.✓ Por mucho que trabaje, es pobre.Por mucho que demande le subjonctif, comme « si bien qu’il travaille » en français.
- ✗ A pesar que llueve, salimos.✓ A pesar de que llueve, salimos.La locution est a pesar de que, et le français « bien que » est suivi du subjonctif.
- ✗ Digo lo que digo, no cambio.✓ Diga lo que diga, no cambio.La concession répétée se fait avec deux subjonctifs, que le français « quoi que je dise » ne répète pas.
- ✗ No aprobó, y eso que estudiaría.✓ No aprobó, y eso que estudió.Y eso que est suivi de l’indicatif, comme « et pourtant il avait étudié ».