Concessão: aunque, a pesar de, por mucho que
As estruturas concessivas dizem que algo acontece apesar de um obstáculo: aunque, a pesar de, por mucho que. O modo depende de o obstáculo ser apresentado como fato (indicativo) ou como possibilidade sem importância (subjuntivo). O “embora” português pede sempre subjuntivo; aunque, não.
| estrutura | modo | exemplo |
|---|---|---|
| aunque | indicativo = fato | Aunque está cansado, sigue trabajando. |
| aunque | subjuntivo = possível ou sem importância | Aunque esté cansado, seguirá trabajando. |
| a pesar de que / pese a que | igual a aunque | A pesar de que llovía, salimos. |
| a pesar de / pese a + subst. / inf. | – | A pesar del frío, salimos. |
| por mucho / más que | normalmente subjuntivo | Por mucho que insistas, no iré. |
| por muy + adj. + que | subjuntivo | Por muy caro que sea, lo compro. |
Diferenças do português
- “mesmo que” e “ainda que” = aunque: Aunque llueva, iremos (não “mismo que”).
- “apesar do frio” = a pesar del frío: a preposição de não cai.
- “no entanto” = sin embargo ou no obstante; en tanto quer dizer “enquanto”.
- por muy + adjetivo precisa de que: por muy caro que sea.
Outros usos
- y eso que + indicativo (fala) = e olha que: No aprobó, y eso que estudió mucho.
- sin embargo / no obstante abrem uma nova frase ou oração: Estudió; sin embargo, no aprobó.
- A concessão duplicada: Digas lo que digas, no cambio de idea (diga o que disser).
Exemplos
- Aunque no me guste, tengo que hacerlo.Mesmo que eu não goste, tenho que fazer.
- A pesar de la crisis, la empresa creció.Apesar da crise, a empresa cresceu.
- Por más que lo intento, no me sale.Por mais que eu tente, não consigo.
- Por muy listo que sea, necesita estudiar.Por mais esperto que seja, ele precisa estudar.
- Aunque estoy cansado, voy al gimnasio.Embora esteja cansado, vou à academia.
Erros comuns
- ✗ Mismo que llueva, iremos a la playa.✓ Aunque llueva, iremos a la playa.O português “mesmo que chova” não se traduz palavra por palavra; em espanhol a concessão se faz com aunque.
- ✗ A pesar la lluvia, salimos.✓ A pesar de la lluvia, salimos.Como no português “apesar da chuva”, a pesar precisa da preposição de antes do substantivo: a pesar de la lluvia.
- ✗ Estudió mucho; en tanto, no aprobó.✓ Estudió mucho; sin embargo, no aprobó.O “no entanto” português vira sin embargo ou no obstante; en tanto quer dizer “enquanto”.
- ✗ Por muy caro sea, lo compro.✓ Por muy caro que sea, lo compro.A estrutura por muy + adjetivo precisa de que antes do verbo: por muy caro que sea.
- ✗ Digas lo que dices, no cambio de idea.✓ Digas lo que digas, no cambio de idea.Na concessão duplicada os dois verbos vão para o subjuntivo, como no português “diga o que disser”: digas lo que digas.