Ödünleme: aunque, a pesar de, por mucho que
Ödünleme yapıları, bir şeyin bir engele rağmen olduğunu söyler. Kip, engelin bir gerçek mi yoksa bir olasılık ya da önemsiz bir şey olarak mı sunulduğuna bağlıdır.
| yapı | kip | örnek |
|---|---|---|
| aunque | indicativo = gerçek (-mAsInA rağmen) | Aunque está cansado, sigue trabajando. |
| aunque | subjuntivo = olası ya da önemsiz (-sA bile) | Aunque esté cansado, seguirá trabajando. |
| a pesar de que / pese a que | aunque gibi | A pesar de que llovía, salimos. |
| a pesar de / pese a + isim / mastar | – | A pesar del frío, salimos. |
| por mucho / más que | genellikle subjuntivo (ne kadar … -sA de) | Por mucho que insistas, no iré. |
| por muy + sıfat + que | subjuntivo | Por muy caro que sea, lo compro. |
Notlar
- Bilinen bir gerçekle aunque + subjuntivo = “kabul, ama fark etmez”: Aunque sea tu jefe, no tiene razón.
- y eso que + indicativo (konuşma) = hem de, üstelik: No aprobó, y eso que estudió mucho.
- sin embargo / no obstante yeni bir cümle ya da yan cümle başlatır: Estudió; sin embargo, no aprobó.
Örnekler
- Aunque no me guste, tengo que hacerlo.Hoşuma gitmese bile yapmak zorundayım.
- A pesar de la crisis, la empresa creció.Krize rağmen şirket büyüdü.
- Por más que lo intento, no me sale.Ne kadar denesem de olmuyor.
- Por muy listo que sea, necesita estudiar.Ne kadar zeki olursa olsun, çalışması gerek.
- Aunque hace frío, salgo.Hava soğuk olsa da dışarı çıkıyorum.
Sık yapılan hatalar
- ✗ A pesar el calor, trabajo.✓ A pesar del calor, trabajo.A pesar'dan sonra de gerekir, ve Türkçedeki -e rağmen ek ile kurulur.
- ✗ Aunque estudie mucho, no aprobó.✓ Aunque estudió mucho, no aprobó.Bilinen gerçek için bildirme kipi kullanılır.
- ✗ Por mucho que come, no engorda.✓ Por mucho que coma, no engorda.Por mucho que dilek-şart kipi ister, çünkü yoğunluk bir varsayımdır; Türkçedeki ne kadar yerse yesin gibi.
- ✗ Hagas lo que haces, no importa.✓ Hagas lo que hagas, no importa.Tekrarlanan karşıtlık iki dilek-şart biçimi ister.
- ✗ No obstante que es caro, lo compro.✓ No obstante, es caro, pero lo compro.No obstante bir bağlaçtır ve sonrasında que almaz; Türkçedeki buna rağmen ifadesine karşılık gelir.