Comparatifs et superlatifs
L’espagnol compare avec más … que (plus … que), menos … que (moins … que) et tan … como (aussi … que), exactement comme le français.
| structure | exemple | |
|---|---|---|
| plus | más + adj. / nom + que | Ana es más alta que yo. |
| moins | menos + adj. / nom + que | Es menos caro que el otro. |
| égalité (adj.) | tan + adj. + como | Soy tan alto como tú. |
| égalité (nom) | tanto/a/os/as + nom + como | Tengo tantos libros como tú. |
| superlatif | el / la / los / las + más + adj. (de) | Es la más bonita de la ciudad. |
Formes irrégulières
- bueno → mejor, malo → peor, grande (âge) → mayor, pequeño (âge) → menor.
- -ísimo = très, extrêmement : guapísimo, carísimo, buenísimo.
- Avec un nombre, on utilise de : Más de cien personas (plus de cent personnes).
Exemples
- El tren es más rápido que el autobús.Le train est plus rapide que le bus.
- Mi hermano mayor vive en Canadá.Mon grand frère vit au Canada.
- Este es el mejor restaurante del barrio.C’est le meilleur restaurant du quartier.
- La comida estaba riquísima.Le repas était délicieux.
- Mi casa es más grande que la tuya.Ma maison est plus grande que la tienne.
Erreurs courantes
- ✗ Es más alto que de mí.✓ Es más alto que yo.Après que on emploie le pronom sujet yo, et « que moi » du français n’existe pas ici.
- ✗ Es plus grande que mi casa.✓ Es más grande que mi casa.Plus se rend par más, et le français « plus » est un mot étranger en espagnol.
- ✗ Es tan inteligente de ella.✓ Es tan inteligente como ella.La comparaison d’égalité demande tan … como, comme « aussi … que » en français.
- ✗ Es más grande de la clase.✓ Es el más grande de la clase.Le superlatif exige l’article défini, comme « le plus grand » en français.
- ✗ Es más bueno que tú.✓ Es mejor que tú.Bueno a un comparatif irrégulier, mejor, alors que le français « plus bon » est aussi incorrect.