Comparativos e superlativos

O espanhol compara com más … que (mais … que), menos … que (menos … que) e tan … como (tão … quanto). É quase igual ao português, mas sem o “do que” e sem o “quanto” na comparação de igualdade.

Formas irregulares

• bueno → mejor, malo → peor, grande (idade) → mayor, pequeño (idade) → menor.
• Para pessoas, “mais velho / mais novo” = mayor / menor: mi hermana menor.
• -ísimo = muito, extremamente: guapísimo, carísimo, buenísimo (com um s só).
• Com números use de: Más de cien personas.

Diferenças do português

• Antes de um substantivo ou pronome, só que, nunca “de que” nem “do que”: más alto que yo (antes de uma oração, más de lo que pensaba).
• Igualdade com como, não “cuanto”: tan alto como tú (tão alto quanto você).
• tan vai com adjetivo; com substantivo, tanto concorda: tantas horas como tú.

Exemplos

• El tren es más rápido que el autobús.O trem é mais rápido que o ônibus.
• Mi hermano mayor vive en Canadá.Meu irmão mais velho mora no Canadá.
• Este es el mejor restaurante del barrio.Este é o melhor restaurante do bairro.
• La comida estaba riquísima.A comida estava deliciosa.
• Esta maleta es menos pesada que la otra.Esta mala é menos pesada que a outra.

Erros comuns

• ✗ Mi hermano es más alto de que yo.✓ Mi hermano es más alto que yo.O português aceita “mais alto do que eu”, mas em espanhol a comparação usa só que: más alto que yo.
• ✗ Soy tan alto cuanto mi padre.✓ Soy tan alto como mi padre.No português do Brasil, “tão alto quanto” vira tan… como em espanhol; cuanto não entra nessa comparação.
• ✗ La sopa estaba bueníssima.✓ La sopa estaba buenísima.O português escreve -íssimo com dois s, mas o superlativo espanhol tem um s só: buenísima.
• ✗ Mi hermano más nuevo tiene diez años.✓ Mi hermano menor tiene diez años.O “irmão mais novo” português não se traduz por más nuevo, que se diz de objetos; para idade use menor.
• ✗ Trabajo tan horas como tú.✓ Trabajo tantas horas como tú.Antes de um substantivo, tan vira tanto e concorda com ele: tantas horas.