Hervorhebung: es … quien, lo que … es
Spaltsätze teilen einen Satz, um einen Teil hervorzuheben, wie „Es war Ana, die…“ oder „Was ich brauche, ist…“. Sie sind im Spanischen sehr häufig.
| Fokus auf | Struktur | Beispiel |
|---|---|---|
| Person | ser + Person + quien / el que | Fue Ana quien lo dijo. |
| Sache | lo que + Verb + ser + Sache | Lo que necesito es dormir. |
| Ort | ser + Ort + donde | Es aquí donde nos conocimos. |
| Zeit | ser + Zeit + cuando | Fue entonces cuando lo entendí. |
| Art und Weise | ser + Art + como | Es así como se hace. |
Angleichung
- ser passt sich der Zeit an: Fue él quien llamó. Es él quien llama.
- ser steht im Plural bei pluralem Fokus: Son mis padres los que deciden.
- Mit Pronomen ist beides richtig: Fui yo quien lo hice / lo hizo.
Beispiele
- No fui yo quien rompió el jarrón, fue el gato.Nicht ich habe die Vase zerbrochen, es war die Katze.
- Lo que más me preocupa es el precio.Was mich am meisten beunruhigt, ist der Preis.
- Fue en 2015 cuando se mudaron.2015 war es, als sie umzogen.
- Es por eso por lo que te llamé.Deshalb habe ich dich angerufen.
- Fue Pedro quien llamó.Es war Pedro, der anrief.
Typische Fehler
- ✗ Fue Ana que lo dijo.✓ Fue Ana quien lo dijo.Bei Personen braucht man quien oder el que, anders als das deutsche „die“.
- ✗ Lo que necesito dormir.✓ Lo que necesito es dormir.Nach lo que muss ser stehen, wie im Deutschen „was ich brauche, ist“.
- ✗ Son mis padres lo que deciden.✓ Son mis padres los que deciden.Der Artikel richtet sich nach dem Plural-Fokus, was das Deutsche „die“ ähnlich zeigt.
- ✗ Fue en 2015 que nos conocimos.✓ Fue en 2015 cuando nos conocimos.Bei einer Zeitangabe steht cuando, nicht que.
- ✗ Fue yo quien rompió el jarrón.✓ Fui yo quien rompió el jarrón.Ser gleicht sich dem Fokus-Pronomen an, wie im Deutschen „ich war es“.