Öne çıkarma: es … quien, lo que … es
Yarık cümleler, bir parçayı öne çıkarmak için cümleyi ikiye böler. İspanyolcada karşılaştırma ve düzeltme için çok yaygındır. Türkçede aynı iş çoğu zaman vurgulu sözcük sırası ya da “… olan … -DIr” ile yapılır.
| öne çıkarılan | yapı | örnek |
|---|---|---|
| kişi | ser + kişi + quien / el que | Fue Ana quien lo dijo. |
| şey | lo que + fiil + ser + şey | Lo que necesito es dormir. |
| yer | ser + yer + donde | Es aquí donde nos conocimos. |
| zaman | ser + zaman + cuando | Fue entonces cuando lo entendí. |
| biçim | ser + biçim + como | Es así como se hace. |
Uyum
- ser, ana fiilin zamanını izler: Fue él quien llamó. Es él quien llama.
- ser çoğul öğeyle uyuşur: Son mis padres los que deciden.
- Zamirle fiil ona da uyabilir: Fui yo quien lo hice / quien lo hizo (ikisi de doğru).
Örnekler
- No fui yo quien rompió el jarrón, fue el gato.Vazoyu kıran ben değildim, kediydi.
- Lo que más me preocupa es el precio.Beni en çok endişelendiren fiyat.
- Fue en 2015 cuando se mudaron.Taşındıkları yıl 2015’ti.
- Es por eso por lo que te llamé.Seni bu yüzden aradım.
- Fue Pedro quien llamó.Arayan Pedro'ydu.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Fue Ali que ganó.✓ Fue Ali quien ganó.Kişiyi öne çıkarırken que değil quien gerekir; Türkçedeki kazanan Ali'ydi yapısına karşılık gelir.
- ✗ Lo que necesito el descanso.✓ Lo que necesito es el descanso.Lo que'den sonra ser gerekir, Türkçedeki ihtiyacım olan dinlenmek gibi.
- ✗ Son mis amigos que vienen.✓ Son mis amigos quienes vienen.Çoğul kişi için quienes ya da los que gerekir.
- ✗ Fue ayer que lo vi.✓ Fue ayer cuando lo vi.Zamanı öne çıkarırken que değil cuando gelir; Türkçedeki onu gördüğüm zaman dün idi gibi.
- ✗ Es en Ankara que vivo.✓ Es en Ankara donde vivo.Yeri öne çıkarırken que değil donde gelir; Türkçedeki yaşadığım yer Ankara'dır gibi.