La mise en relief : es … quien, lo que … es
Les phrases clivées coupent une phrase en deux pour mettre en relief une partie. Elles sont très courantes en espagnol pour opposer et corriger, comme le « c’est … qui » français.
| mise en relief de | structure | exemple |
|---|---|---|
| une personne | ser + personne + quien / el que | Fue Ana quien lo dijo. |
| une chose | lo que + verbe + ser + chose | Lo que necesito es dormir. |
| un lieu | ser + lieu + donde | Es aquí donde nos conocimos. |
| un moment | ser + moment + cuando | Fue entonces cuando lo entendí. |
| une manière | ser + manière + como | Es así como se hace. |
Accord
- ser suit le temps du verbe principal : Fue él quien llamó. Es él quien llama. Le français, lui, garde souvent « c’est ».
- ser s’accorde avec un élément pluriel : Son mis padres los que deciden.
- Avec un pronom, le verbe peut s’accorder avec lui : Fui yo quien lo hice / quien lo hizo (les deux sont corrects).
Exemples
- No fui yo quien rompió el jarrón, fue el gato.Ce n’est pas moi qui ai cassé le vase, c’est le chat.
- Lo que más me preocupa es el precio.Ce qui m’inquiète le plus, c’est le prix.
- Fue en 2015 cuando se mudaron.C’est en 2015 qu’ils ont déménagé.
- Es por eso por lo que te llamé.C’est pour ça que je t’ai appelé.
- Fue Pedro quien llamó.C’est Pierre qui a appelé.
Erreurs courantes
- ✗ Fue mi madre que cocinó.✓ Fue mi madre quien cocinó.Avec une personne on emploie quien, et le français « c’est ma mère qui » ne se calque pas.
- ✗ Lo que me gusta el mar.✓ Lo que me gusta es el mar.Après lo que il faut ser, comme « ce qui me plaît, c’est la mer » en français.
- ✗ Son ellos quien llaman.✓ Son ellos quienes llaman.Quien prend le pluriel quienes, alors que le français « qui » est invariable.
- ✗ Fue en 2020 que me casé.✓ Fue en 2020 cuando me casé.Avec une date on emploie cuando, et que ne suffit pas, contrairement au français « c’est en 2020 que ».
- ✗ Es aquí que vivo.✓ Es aquí donde vivo.Avec un lieu on emploie donde, et que seul ne convient pas en espagnol.