Ênfase: es … quien, lo que … es
As frases clivadas dividem a oração para destacar uma parte: Fue Ana quien lo dijo. Lo que necesito es dormir. São muito comuns em espanhol, mas não aceitam o “que” do português “foi a Ana que disse”: o relativo muda conforme o que se destaca.
| destaque | estrutura | exemplo |
|---|---|---|
| uma pessoa | ser + pessoa + quien / el que | Fue Ana quien lo dijo. |
| uma coisa | lo que + verbo + ser + coisa | Lo que necesito es dormir. |
| um lugar | ser + lugar + donde | Es aquí donde nos conocimos. |
| um momento | ser + tempo + cuando | Fue entonces cuando lo entendí. |
| um modo | ser + modo + como | Es así como se hace. |
Concordância
- ser acompanha o tempo do verbo principal: Fue él quien llamó. Es él quien llama.
- ser concorda com um destaque no plural: Son mis padres los que deciden.
- el que / la que concorda com a pessoa destacada: Fue Ana la que lo dijo.
- Com pronome, o verbo pode concordar com ele: Fui yo quien lo hice / quien lo hizo (as duas formas estão certas).
Diferença do português
O português usa “que” para qualquer destaque (foi aqui que, foi ela que). O espanhol padrão evita esse “que”, sobretudo com pessoas (na América ele é comum com tempo e causa: es por eso que): use quien / el que para pessoas, donde para lugares, cuando para tempo e como para modo, sem acento.
Exemplos
- No fui yo quien rompió el jarrón, fue el gato.Não fui eu que quebrei o vaso, foi o gato.
- Lo que más me preocupa es el precio.O que mais me preocupa é o preço.
- Fue en 2015 cuando se mudaron.Foi em 2015 que eles se mudaram.
- Es por eso por lo que te llamé.Foi por isso que te liguei.
- Es en verano cuando hace más calor.É no verão que faz mais calor.
Erros comuns
- ✗ Fue Ana que me lo contó.✓ Fue Ana quien me lo contó.O português diz “foi a Ana que me contou”, mas em espanhol, para destacar uma pessoa, o relativo é quien ou la que, não que.
- ✗ Es ayer cuando llegó mi hermano.✓ Fue ayer cuando llegó mi hermano.Na clivada o verbo ser acompanha o tempo do verbo principal: llegó está no passado, então fue ayer cuando, como “foi ontem que”.
- ✗ Es mis padres los que deciden.✓ Son mis padres los que deciden.Em espanhol o verbo ser concorda com o destaque no plural: son mis padres, como no português “são os meus pais que decidem”.
- ✗ Es así cómo se prepara la paella.✓ Es así como se prepara la paella.O como da frase clivada é relativo e não leva acento; cómo com acento é só para perguntas.
- ✗ Fue Ana el que lo dijo.✓ Fue Ana la que lo dijo.Na clivada com el que o artigo concorda com a pessoa destacada: Ana é mulher, então la que.