Виділення: es … quien, lo que … es
Розщеплені речення ділять фразу, щоб виділити одну частину. Українською для цього вживаємо інтонацію, порядок слів чи «саме»: «Саме Ана це сказала».
| виділяємо | структура | приклад |
|---|---|---|
| особу | ser + особа + quien / el que | Fue Ana quien lo dijo. |
| річ | lo que + дієслово + ser + річ | Lo que necesito es dormir. |
| місце | ser + місце + donde | Es aquí donde nos conocimos. |
| час | ser + час + cuando | Fue entonces cuando lo entendí. |
| спосіб | ser + спосіб + como | Es así como se hace. |
Узгодження
- ser узгоджується в часі: Fue él quien llamó. Es él quien llama.
- ser у множині, якщо виділене слово в множині: Son mis padres los que deciden.
- Із займенником правильні обидва варіанти: Fui yo quien lo hice / lo hizo.
Приклади
- No fui yo quien rompió el jarrón, fue el gato.Вазу розбив не я, а кіт.
- Lo que más me preocupa es el precio.Найбільше мене турбує ціна.
- Fue en 2015 cuando se mudaron.Саме у 2015 році вони переїхали.
- Es por eso por lo que te llamé.Саме тому я тобі й подзвонив.
- Es en verano cuando hace más calor.Саме влітку найспекотніше.
Типові помилки
- ✗ Es yo quien llama.✓ Soy yo quien llama.Дієслово ser узгоджується з виділеним займенником: soy yo; українське «це я» не має форми ser.
- ✗ Lo que necesito es dormiendo.✓ Lo que necesito es dormir.Після es у конструкції lo que … es стоїть інфінітив: dormir, а не герундій.
- ✗ Son mis padres los que decide.✓ Son mis padres los que deciden.Дієслово після los que узгоджується з виділеним словом у множині: padres, тому deciden.
- ✗ Quien lo dijo fue yo.✓ Quien lo dijo fui yo.Ser узгоджується з виділеним займенником: fui, а не fue; українське «саме я сказав» не показує цього.
- ✗ Fue en 2015 quien se mudaron.✓ Fue en 2015 cuando se mudaron.Для виділення часу вживаємо cuando, а не quien; quien стосується лише людей.