would rather, had better, it’s time

ეს გამოთქმები მარტივად ჩანს, მაგრამ უჩვეულო გრამატიკა აქვს: ზოგს საწყისი ფორმა მოსდევს, ზოგს წარსული ფორმა აწმყოს მნიშვნელობით. ქართული „მირჩევნია“, „სჯობს“, „დროა“ ამ განსხვავებას არ აჩვენებს.

ფორმები

• would rather და had better-ის შემდეგ to არ დგას: I’d rather walk, You’d better take.
• შედარება than-ით: I’d rather walk than take the bus.
• უარყოფა not-ით: I’d rather not, You’d better not.
• კითხვა: Would you rather have tea or coffee?

მაგალითები

• I’d rather walk than take the bus.ფეხით სიარული მირჩევნია, ვიდრე ავტობუსით.
• You’d better not be late again.სჯობს, აღარ დააგვიანო.
• It’s high time you found a new job.დიდი ხანია, ახალი სამსახური უნდა გეპოვა.
• I’d rather not talk about it.ამაზე ლაპარაკი არ მინდა.
• Would you rather live in the city or in the country?ქალაქში ცხოვრება გირჩევნია თუ სოფლად?

გავრცელებული შეცდომები

• ✗ I’d rather to take a taxi.✓ I’d rather take a taxi.would rather-ის შემდეგ ზმნა to-ს გარეშე დგას, მოდალური ზმნების მსგავსად.
• ✗ I’d rather you don’t call me at work.✓ I’d rather you didn’t call me at work.ქართული „მირჩევნია, სამსახურში არ დამირეკო“ აწმყოთი ამბობს, ინგლისურად კი სხვის ქცევაზე would rather-ს წარსული ფორმა მოსდევს: didn’t.
• ✗ You had better called her yesterday.✓ You should have called her yesterday.had better ახლანდელ ან მომავალ რჩევას ეხება, had-ის მიუხედავად; ქართული „სჯობდა, დაგერეკა“ წარსულზე საყვედურია და ინგლისურად should have-ით ითქმის.
• ✗ It’s time we start the meeting.✓ It’s time we started the meeting.it’s time + ქვემდებარის შემდეგ წარსული ფორმა დგას, თუმცა საუბარი აწმყოზეა: started.
• ✗ I’d rather stay in than going out tonight.✓ I’d rather stay in than go out tonight.would rather … than-ში ორივე ზმნა საწყის ფორმაშია; ქართული „სახლში დარჩენა მირჩევნია, ვიდრე გასვლა“ ორივეს საწყისით ამბობს, ინგლისურში კი -ing აქ არ დგას.