would rather, had better, it’s time

Essas expressões parecem simples, mas têm uma gramática incomum: algumas levam a forma base, outras um tempo passado com sentido presente. Correspondem a “prefiro”, “é melhor você…” e “já está na hora de…”.

Exemplos

• I’d rather walk than take the bus.Prefiro ir a pé a pegar o ônibus.
• You’d better not be late again.É melhor você não se atrasar de novo.
• It’s high time you found a new job.Já passou da hora de você arrumar um emprego novo.
• I’d rather not talk about it.Prefiro não falar disso.
• Would you rather have tea or coffee?Você prefere chá ou café?

Erros comuns

• ✗ I’d rather to stay at home tonight.✓ I’d rather stay at home tonight.O português diz “prefiro ficar”, com infinitivo direto, e would rather também vai sem to: would rather stay.
• ✗ I’d rather you don’t tell anyone.✓ I’d rather you didn’t tell anyone.O português diz “preferia que você não contasse”, no subjuntivo; em inglês would rather + pessoa pede o past simple: didn’t tell.
• ✗ You had better to call your mother.✓ You had better call your mother.Depois de had better vem a forma base, sem to.
• ✗ You’d better don’t be late.✓ You’d better not be late.O “é melhor você não se atrasar” do português não se calca com don’t: a negativa é had better not.
• ✗ I’d rather take the train that drive.✓ I’d rather take the train than drive.O “do que” do português, para comparar as duas opções, é than em inglês, e não that.