რთული მაკავშირებლები (whereas, albeit, nevertheless)
ოფიციალურ ტექსტებში ზუსტი მაკავშირებლები გამოიყენება. მათ სხვადასხვა გრამატიკა აქვთ: ზოგი წინადადების ნაწილებს აერთებს, ზოგი ახალ წინადადებას იწყებს, ზოგს კი არსებითი ან -ing ფორმა მოსდევს. ქართული „მიუხედავად იმისა, რომ“ ორივე ტიპს ფარავს, ინგლისურში კი არჩევანი საჭიროა.
| ფუნქცია | + წინადადება | ახალი წინადადება | + არსებითი / -ing |
|---|---|---|---|
| დაპირისპირება | whereas, while | However, Nevertheless | despite, in spite of |
| დათმობა | although, even though | Even so, Nonetheless | albeit (+ ზედსართავი) |
| მიზეზი | because, since, as | – | because of, due to |
| შედეგი | so | Therefore, Consequently | resulting in |
| დამატება | – | Moreover, Furthermore | in addition to, as well as |
ქართველების ტიპური მახეები
- ქართული „მართალია …, მაგრამ“ ორ სიტყვას იყენებს, ინგლისურში კი although-ის შემდეგ but არ დგას.
- despite / because of / in addition to-ს არსებითი ან -ing მოსდევს, სრული წინადადება არა.
- however ცალკე წინადადებას იწყებს და მძიმით გამოიყოფა; although-ის მსგავსად ორ ნაწილს არ აერთებს.
მაგალითები
- Rents rose, whereas salaries stayed the same.ქირა გაიზარდა, ხელფასები კი იგივე დარჩა.
- Despite the delay, we arrived on time.დაგვიანების მიუხედავად, დროულად მივედით.
- The plan worked, albeit slowly.გეგმამ იმუშავა, თუმცა ნელა.
- It was expensive. Nevertheless, we bought it.ძვირი იყო. მიუხედავად ამისა, ვიყიდეთ.
- She is shy, whereas her brother is very outgoing.ის მორცხვია, მისი ძმა კი ძალიან გახსნილი.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ Despite we were tired, we kept walking.✓ Although we were tired, we kept walking.ქართული „მიუხედავად იმისა, რომ“ სრულ წინადადებას იღებს, ინგლისური despite კი მხოლოდ არსებითს ან -ing ფორმას; წინადადებასთან although დგას.
- ✗ Although the hotel was expensive, but we stayed there.✓ Although the hotel was expensive, we stayed there.ქართული „მართალია …, მაგრამ“ ორ კავშირს იყენებს, ინგლისურში კი although საკმარისია და but ზედმეტია.
- ✗ However it was raining, we went out.✓ Although it was raining, we went out.however ცალკე წინადადებას იწყებს და ორ ნაწილს არ აერთებს; ერთ წინადადებაში დათმობა although-ით ითქმის.
- ✗ Because of the shop was closed, we went home.✓ Because the shop was closed, we went home.because of-ს არსებითი მოსდევს (because of the rain), სრულ წინადადებას კი უბრალოდ because.
- ✗ In addition to speak Georgian, she speaks Russian.✓ In addition to speaking Georgian, she speaks Russian.in addition to-ში to წინდებულია, ამიტომ ზმნა -ing ფორმაში დგას.