would rather, had better, it’s time
Ces expressions paraissent simples, mais leur grammaire est particulière : certaines prennent la forme de base, d’autres un passé à valeur de présent, là où le français met le subjonctif.
| sens | exemple | |
|---|---|---|
| would rather + verbe | préférer (soi-même) | I’d rather stay at home. |
| would rather + personne + passé | préférer (que quelqu’un…) | I’d rather you didn’t smoke here. |
| had better + verbe | conseil fort / avertissement | You’d better hurry. |
| it’s (high) time + passé | il est temps que | It’s time we left. |
Exemples
- I’d rather walk than take the bus.Je préfère marcher plutôt que de prendre le bus.
- You’d better not be late again.Tu as intérêt à ne plus être en retard.
- It’s high time you found a new job.Il est grand temps que tu trouves un autre travail.
- I’d rather not talk about it.Je préfère ne pas en parler.
- Would you rather have tea or coffee?Tu préfères du thé ou du café ?
Erreurs courantes
- ✗ I would rather that you don’t smoke.✓ I would rather you didn’t smoke.Après would rather + personne on emploie le past simple, comme le subjonctif français.
- ✗ I’d rather to stay.✓ I’d rather stay.Après would rather on met la forme de base du verbe, sans to.
- ✗ It’s time that we go.✓ It’s time we went.Après it’s time + sujet on emploie le passé et non le présent, malgré le français il est temps que nous partions.
- ✗ You had better to hurry.✓ You had better hurry.Après had better on met la forme de base du verbe, sans to.
- ✗ I’d rather stay than to go.✓ I’d rather stay than go.Après than on met aussi la forme de base, sans to, comme après would rather.