გამაძლიერებელი do (I do like it!)
დადებით წინადადებაში do / does / did + საწყისი ფორმა ნათქვამს აძლიერებს: უარყოფის საპასუხოდ, დაჟინებით ან ემოციით. ქართულში ამას ნაწილაკი „კი“ ან ინტონაცია აკეთებს („მომწონს კი!“), ინგლისურში კი დამხმარე ზმნა.
| გამოყენება | მაგალითი |
|---|---|
| უარყოფის საპასუხოდ | You don’t like it. – I do like it! |
| დაპირისპირება | I don’t drink coffee, but I do drink tea. |
| თავაზიანი დაჟინება | Do sit down. |
| წარსული | I did send the email, I promise. |
ფორმები
- do / does / did-ის შემდეგ ზმნა საწყის ფორმაშია: she does speak, I did pay.
- be, can, have (დამხმარე) ზმნებთან do არ გამოიყენება; აქცენტი თავად ამ ზმნაზე მოდის: He IS right.
- „კი“ ინგლისურში yes-ით არ ითარგმნება: I do understand!
მაგალითები
- I do understand, I just don’t agree.კი მესმის, უბრალოდ არ ვეთანხმები.
- She does work hard.მართლაც ბევრს მუშაობს.
- Do come again!აუცილებლად კიდევ მობრძანდით!
- He did warn us, but we didn’t listen.გაგვაფრთხილა კი, მაგრამ არ დავუჯერეთ.
- He does look tired, doesn’t he?მართლაც დაღლილი ჩანს, არა?
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ She does speaks Georgian very well.✓ She does speak Georgian very well.ქართულში გაძლიერებისას ზმნა არ იცვლება („კი ლაპარაკობს“), ინგლისურად კი does გაძლიერებს და -s-ს თავისთვის იღებს, ამიტომ speak საწყის ფორმაშია.
- ✗ I did paid the bill, I promise!✓ I did pay the bill, I promise!did წარსულს აჩვენებს, ამიტომ ზმნა საწყის ფორმას იბრუნებს: pay.
- ✗ He does is right about this.✓ He is right about this.be-სთან do არ გამოიყენება; გასაძლიერებლად აქცენტი თავად is-ზე მოდის: He IS right.
- ✗ You don’t understand me! – I understand yes!✓ You don’t understand me! – I do understand!ქართული „კი მესმის!“ ნაწილაკით აძლიერებს, ინგლისურად კი გაძლიერება do-თი ხდება და yes აქ არ ჯდება.
- ✗ Do you sit down, please. (a polite invitation)✓ Do sit down, please.თავაზიან დაჟინებაში do პირდაპირ ზმნის წინ დგას; you-ს ჩასმა მას კითხვად აქცევს.