would rather, had better, it’s time

Diese Ausdrücke sehen einfach aus, haben aber eine ungewöhnliche Grammatik: Manche stehen mit der Grundform, andere mit einer Vergangenheitsform mit Gegenwartsbedeutung.

Beispiele

• I’d rather walk than take the bus.Ich gehe lieber zu Fuß, als den Bus zu nehmen.
• You’d better not be late again.Du kommst besser nicht noch einmal zu spät.
• It’s high time you found a new job.Es ist höchste Zeit, dass du dir eine neue Stelle suchst.
• I’d rather not talk about it.Ich möchte lieber nicht darüber sprechen.
• Would you rather have tea or coffee?Möchtest du lieber Tee oder Kaffee?

Typische Fehler

• ✗ I would rather tea than coffee.✓ I would rather have tea than coffee.Nach would rather braucht man ein Verb, im Deutschen sagt man dagegen einfach lieber Tee als Kaffee.
• ✗ I’d rather you don’t smoke.✓ I’d rather you didn’t smoke.Bei anderem Subjekt folgt nach would rather das Simple Past: you didn’t.
• ✗ I would rather stay as go.✓ I would rather stay than go.Das deutsche als im Vergleich heißt im Englischen than und nicht as: rather stay than go.
• ✗ I’d rather stay than to go.✓ I’d rather stay than go.Auch nach than steht das Grundverb ohne to, also I’d rather stay than go.
• ✗ I’d rather you came yesterday.✓ I’d rather you had come yesterday.Eine Vorliebe für die Vergangenheit steht nach would rather im Past Perfect.