would rather, had better, it’s time
Estas expresiones parecen sencillas, pero tienen una gramática peculiar: unas van con la forma base y otras con un pasado con sentido presente, como el subjuntivo español.
| significado | ejemplo | |
|---|---|---|
| would rather + verbo | preferir (uno mismo) | I’d rather stay at home. |
| would rather + persona + pasado | preferir (que otro…) | I’d rather you didn’t smoke here. |
| had better + verbo | consejo fuerte / aviso | You’d better hurry. |
| it’s (high) time + pasado | ya es hora de que | It’s time we left. |
Ejemplos
- I’d rather walk than take the bus.Prefiero ir andando que coger el autobús.
- You’d better not be late again.Más te vale no volver a llegar tarde.
- It’s high time you found a new job.Ya va siendo hora de que encuentres otro trabajo.
- I’d rather not talk about it.Prefiero no hablar de ello.
- Would you rather have tea or coffee?¿Prefieres té o café?
Errores comunes
- ✗ I would rather that you don’t smoke.✓ I would rather you didn’t smoke.Tras would rather + persona se usa el past simple, como el subjuntivo español.
- ✗ I’d rather to stay.✓ I’d rather stay.Tras would rather va la forma base del verbo, sin to.
- ✗ It’s time we go.✓ It’s time we went.Tras it’s time + sujeto se usa el pasado, y no el presente.
- ✗ You had better to hurry.✓ You had better hurry.Tras had better va la forma base del verbo, sin to.
- ✗ I’d rather stay than to go.✓ I’d rather stay than go.Tras than también va la forma base, sin to, igual que tras would rather.