Підрядні речення часу про майбутнє

Після слів when, as soon as, before, after, until вживаємо теперішній час, а не will, навіть коли йдеться про майбутнє. Українською тут майбутній час: «коли прийду», англійською — when I come.

Present perfect, порядок частин і when чи if

• Present perfect підкреслює, що перша дія завершиться: I’ll tell you when I’ve read it.
• Підрядне може стояти першим (з комою) або другим (без коми).
• when = точно станеться, if = може статися: «коли» vs «якщо».

Приклади

• I’ll text you when I land.Напишу тобі, коли приземлюся.
• Wait here until I come back.Чекай тут, доки я не повернуся.
• Before you leave, turn off the lights.Перш ніж підеш, вимкни світло.
• We’ll decide once we’ve seen the price.Вирішимо, щойно побачимо ціну.
• She’ll call you as soon as she gets the results.Вона зателефонує тобі, щойно отримає результати.

Типові помилки

• ✗ When I will come, I’ll call.✓ When I come, I’ll call.Після when про майбутнє вживаємо теперішній час, а не will.
• ✗ Don’t leave until I don’t call you.✓ Don’t leave until I call you.Українське «доки не зателефоную» має не, а until уже означає «доки не», тому not зайве.
• ✗ I’ll call you when I will have finished.✓ I’ll call you when I’ve finished.Щоб показати, що дія завершиться, після when вживаємо present perfect, а не will have.
• ✗ When I’m going to arrive, I’ll call you.✓ When I arrive, I’ll call you.Після when про майбутнє не вживаємо ні will, ні going to: лише теперішній час.
• ✗ When I’ll be rich, I’ll buy a house.✓ When I am rich, I’ll buy a house.Після when про майбутнє вживаємо am, is чи are, а не will be.