Oraciones temporales de futuro

Tras when, as soon as, before, after, until se usa el presente, no will, aunque se hable del futuro. En español aquí va subjuntivo: cuando llegue.

Notas

• El present perfect subraya que la primera acción habrá terminado: I’ll tell you when I’ve read it.
• La temporal puede ir delante (con coma) o detrás (sin coma).
• when = pasará seguro; if = puede pasar: cuando lo vea / si lo veo.

Ejemplos

• I’ll text you when I land.Te escribo cuando aterrice.
• Wait here until I come back.Espera aquí hasta que vuelva.
• Before you leave, turn off the lights.Antes de irte, apaga las luces.
• We’ll decide once we’ve seen the price.Decidiremos en cuanto veamos el precio.
• She’ll call you as soon as she gets the results.Te llamará en cuanto reciba los resultados.

Errores comunes

• ✗ When I will arrive, I’ll call you.✓ When I arrive, I’ll call you.El español usa subjuntivo (cuando llegue), pero el inglés usa el present simple tras when.
• ✗ As soon as she will arrive, we’ll start.✓ As soon as she arrives, we’ll start.Tras as soon as se usa el present simple, y no will, aunque se hable del futuro.
• ✗ Wait until he will come back.✓ Wait until he comes back.Tras until se usa el present simple en lugar de will.
• ✗ Before you will leave, lock the door.✓ Before you leave, lock the door.Tras before se usa el present simple y no will.
• ✗ After we will have eaten, we’ll go for a walk.✓ After we’ve eaten, we’ll go for a walk.Tras after se usa el present perfect para una acción terminada, y no will have.