Zeitsätze mit Zukunftsbezug
Nach Zeitwörtern wie when, as soon as, before, after, until steht im Englischen das Präsens, nicht will, auch wenn es um die Zukunft geht. Das ist wie im Deutschen: Wenn ich nach Hause komme, …
| Zeitsatz (Präsens) | Hauptsatz (Futur) |
|---|---|
| When I get home, | I’ll call you. |
| As soon as she arrives, | we’ll start. |
| Until you finish, | you won’t get paid. |
| After we’ve eaten, | we’ll go for a walk. |
Hinweise
- Mit Present Perfect betont man, dass die erste Handlung abgeschlossen ist: I’ll tell you when I’ve read it.
- Der Zeitsatz kann vorne (mit Komma) oder hinten (ohne Komma) stehen.
- when = es wird passieren, if = es passiert vielleicht. Beides heißt auf Deutsch oft „wenn“.
Beispiele
- I’ll text you when I land.Ich schreibe dir, wenn ich lande.
- Wait here until I come back.Warte hier, bis ich zurückkomme.
- Before you leave, turn off the lights.Bevor du gehst, mach das Licht aus.
- We’ll decide once we’ve seen the price.Wir entscheiden, sobald wir den Preis gesehen haben.
- She’ll call you as soon as she gets the results.Sie ruft dich an, sobald sie die Ergebnisse bekommt.
Typische Fehler
- ✗ When I will come, I’ll call.✓ When I come, I’ll call.Nach when steht bei Zukunftsbezug das Präsens, nicht will.
- ✗ I’ll call you as soon as I will arrive.✓ I’ll call you as soon as I arrive.Nach as soon as steht bei Zukunftsbezug das Präsens, nicht will.
- ✗ Before you will leave, lock the door.✓ Before you leave, lock the door.Nach before steht bei Zukunftsbezug das Präsens, nicht will.
- ✗ Wait until he will come.✓ Wait until he comes.Nach until steht bei Zukunftsbezug das Präsens, nicht will.
- ✗ When I’ll be rich, I’ll buy a house.✓ When I am rich, I’ll buy a house.Nach when steht am, is oder are, nicht will be.