Subordonnées de temps au futur

Après when, as soon as, before, after, until, on emploie le présent, pas will, même quand on parle du futur. En français, on met ici le futur : quand j’arriverai.

Remarques

• Le present perfect souligne que la première action sera terminée (comme le futur antérieur) : I’ll tell you when I’ve read it.
• La subordonnée peut venir avant (avec virgule) ou après (sans virgule).
• when = ça arrivera sûrement ; if = ça peut arriver : quand je le verrai / si je le vois.

Exemples

• I’ll text you when I land.Je t’écris quand j’atterrirai.
• Wait here until I come back.Attends ici jusqu’à ce que je revienne.
• Before you leave, turn off the lights.Avant de partir, éteins les lumières.
• We’ll decide once we’ve seen the price.Nous déciderons une fois que nous aurons vu le prix.
• She’ll call you as soon as she gets the results.Elle t’appellera dès qu’elle aura les résultats.

Erreurs courantes

• ✗ As soon as she will arrive, we’ll start.✓ As soon as she arrives, we’ll start.Après as soon as on emploie le present simple et non will, même si le français met le futur.
• ✗ Wait until he will come back.✓ Wait until he comes back.Après until on emploie le present simple à la place de will.
• ✗ Before you will leave, lock the door.✓ Before you leave, lock the door.Après before on emploie le present simple et non will.
• ✗ After we will have eaten, we’ll go for a walk.✓ After we’ve eaten, we’ll go for a walk.Après after on emploie le present perfect pour une action terminée, et non will have comme le futur antérieur français.
• ✗ Once I will finish, I’ll call you.✓ Once I finish, I’ll call you.Après once on emploie le present simple, alors que le français une fois que j’aurai fini met le futur antérieur.