მეორე ტიპის პირობითი წინადადება (if + past)

მეორე ტიპი არარეალური ან ნაკლებად სავარაუდო სიტუაციებისთვისაა აწმყოში ან მომავალში (ქართულად „რომ …, …-დი“). ფორმა: if + past simple, would + ზმნა.

If I were you და would if-ის შემდეგ

• წარსულის ფორმა აქ წარსულს არ ნიშნავს: ის გვიჩვენებს, რომ სიტუაცია წარმოსახვითია.
• If I were you (შენს ადგილას) რჩევის სტანდარტული ფორმაა.
• would ჩვეულებრივ if-ის შემდეგ არ დგას: If I would have ✗. ქართული „რომ მქონდეს, ვიყიდდი“ ორივე ნაწილს ერთნაირად აფერადებს, ინგლისური კი არა.
• would-ის ნაცვლად შეიძლება could (შეძლება) ან might (შეიძლება).

მაგალითები

• If I won the lottery, I would travel the world.ლატარიაში რომ მოვიგო, მთელ მსოფლიოს შემოვივლიდი.
• What would you do if you lost your job?სამსახური რომ დაკარგო, რას იზამდი?
• If I knew her number, I would call her.მისი ნომერი რომ ვიცოდე, დავურეკავდი.
• If I were you, I’d ask the landlord.შენს ადგილას მეპატრონეს ვკითხავდი.
• If I had a car, I would drive to work.მანქანა რომ მქონდეს, სამსახურში მანქანით ვივლიდი.

გავრცელებული შეცდომები

• ✗ If I would live in Batumi, I would swim every day.✓ If I lived in Batumi, I would swim every day.ქართულში ორივე ნაწილი ერთნაირ კილოს იყენებს („რომ ვცხოვრობდე, ვიცურავებდი“), ინგლისურში კი if-ის შემდეგ past simple დგას, would მხოლოდ მთავარ ნაწილშია.
• ✗ If I were you, I will call her.✓ If I were you, I would call her.წარმოსახვითი პირობის შედეგი would-ით გამოიხატება; will რეალურ მომავალს ეკუთვნის.
• ✗ If I had time, I would went with you.✓ If I had time, I would go with you.would-ის შემდეგ ზმნა საწყის ფორმაშია: go; წარსული ფორმა უკვე if-ის ნაწილშია.
• ✗ If I had a car, I can drive you home.✓ If I had a car, I could drive you home.ქართული „შემეძლებოდა“ ზმნის ფორმით აჩვენებს წარმოსახვას, ინგლისურად კი can could-ად უნდა იქცეს, ისევე როგორც will would-ად.
• ✗ If she knows the truth, she would be very angry.✓ If she knew the truth, she would be very angry.would მთავარ ნაწილში წარმოსახვით სიტუაციას აჩვენებს, ამიტომ if-ის ნაწილს past simple სჭირდება: knew.