კავშირებითი (subjunctive: I suggest he go)
მოთხოვნის, წინადადებისა და მნიშვნელოვნების გამომხატველი ზმნებისა და გამოთქმების შემდეგ ოფიციალური ინგლისური ზმნის საწყის ფორმას იყენებს ყველა პირში: -s-ის, will-ისა და წარსულის გარეშე. ქართული აქ კავშირებითს ხმარობს („რომ მოვიდეს“), რაც კარგ საყრდენს იძლევა.
| გამოიყენება | მაგალითი |
|---|---|
| suggest, recommend, insist, demand | I suggest that he take a break. |
| it is essential / important / vital that | It is essential that she be on time. |
| უარყოფა | They insisted that we not tell anyone. |
ალტერნატივები
- ბრიტანულ ინგლისურში ხშირად should: I suggest that he should take a break. ყოველდღიურ საუბარში: I suggest he takes a break.
- recommend / suggest-ის შემდეგ ადამიანი + to არ დგას: They recommended that we read, არა recommended us to read.
- უარყოფა not + საწყისი ფორმა, do-ს გარეშე: that he not leave.
მაგალითები
- The doctor recommended that he stop smoking.ექიმმა ურჩია, რომ მოწევას თავი დაანებოს.
- It is vital that every form be signed.აუცილებელია, ყველა ფორმას ხელი მოეწეროს.
- She insisted that I stay for dinner.დაჟინებით მთხოვა, ვახშმად დავრჩენილიყავი.
- I demand that he apologise.ვითხოვ, რომ ბოდიში მოიხადოს.
- It’s important that she know the truth.მნიშვნელოვანია, რომ სიმართლე იცოდეს.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ The teacher recommended us to read more.✓ The teacher recommended that we read more.recommend-ს ადამიანი + to არ მოსდევს; ქართული „გვირჩია, რომ მეტი წაგვეკითხა“ სწორედ that-იან კონსტრუქციას შეესაბამება.
- ✗ It is important that every student will attend.✓ It is important that every student attend.ქართული „მნიშვნელოვანია, რომ დაესწროს“ კავშირებითია და არა მომავალი; ინგლისურშიც that-ის შემდეგ საწყისი ფორმა დგას, will-ის გარეშე.
- ✗ My mother insisted that I must eat something.✓ My mother insisted that I eat something.insist that-ის შემდეგ საწყისი ფორმა დგას; must ზედმეტია, რადგან ვალდებულება უკვე insist-შია.
- ✗ They demanded that he doesn’t leave the city.✓ They demanded that he not leave the city.კავშირებითის უარყოფა not + საწყისი ფორმაა, do / does-ის გარეშე.
- ✗ Be it as it may, we have to decide today.✓ Be that as it may, we have to decide today.ეს მყარი გამოთქმაა და მასში that დგას: be that as it may („როგორც არ უნდა იყოს“).