El subjuntivo inglés (I suggest he go)
Tras verbos y expresiones de exigencia, sugerencia e importancia, el inglés formal usa la forma base del verbo para todas las personas: sin -s y sin pasado. Es el equivalente del subjuntivo español.
| desencadenante | ejemplo |
|---|---|
| suggest, recommend, insist, demand | I suggest that he take a break. |
| it is essential / important / vital that | It is essential that she be on time. |
| negación | They insisted that we not tell anyone. |
Alternativas
El inglés británico usa a menudo should: I suggest that he should take a break. En el habla cotidiana: I suggest he takes a break.
Ejemplos
- The doctor recommended that he stop smoking.El médico le recomendó que dejara de fumar.
- It is vital that every form be signed.Es imprescindible que se firmen todos los formularios.
- She insisted that I stay for dinner.Insistió en que me quedara a cenar.
- I demand that he apologise.Exijo que se disculpe.
- It’s important that she know the truth.Es importante que sepa la verdad.
Errores comunes
- ✗ I suggest that he takes a break.✓ I suggest that he take a break.Tras suggest el subjuntivo inglés usa la forma base, sin -s.
- ✗ It is essential that she is on time.✓ It is essential that she be on time.Tras it is essential that se usa la forma base be y no is.
- ✗ I insist that she will come.✓ I insist that she come.Tras insist that se usa la forma base y no will.
- ✗ I recommend that he to take a break.✓ I recommend that he take a break.El subjuntivo inglés usa la forma base del verbo, sin to.
- ✗ If I was you, I would go.✓ If I were you, I would go.Para dar un consejo con if I… se usa were, aunque en el habla se oiga was.