Le subjonctif anglais (I suggest he go)

Après les verbes et expressions d’exigence, de suggestion et d’importance, l’anglais soutenu emploie la forme de base du verbe à toutes les personnes : sans -s et sans passé. C’est l’équivalent du subjonctif français.

Alternatives

L’anglais britannique utilise souvent should : I suggest that he should take a break. Dans la langue courante : I suggest he takes a break.

Exemples

• The doctor recommended that he stop smoking.Le médecin lui a recommandé d’arrêter de fumer.
• It is vital that every form be signed.Il est indispensable que tous les formulaires soient signés.
• She insisted that I stay for dinner.Elle a insisté pour que je reste dîner.
• I demand that he apologise.J’exige qu’il s’excuse.
• It’s important that she know the truth.Il est important qu’elle sache la vérité.

Erreurs courantes

• ✗ I want that you come.✓ I want you to come.Le français je veux que tu viennes se construit en anglais avec complément + to : I want you to come.
• ✗ I suggest that he takes a break.✓ I suggest that he take a break.Après suggest le subjonctif anglais utilise la forme de base, sans -s.
• ✗ It is essential that she is on time.✓ It is essential that she be on time.Après it is essential that on emploie la forme de base be et non is.
• ✗ I insist that she will come.✓ I insist that she come.Après insist that on emploie la forme de base et non will.
• ✗ If I was you, I would go.✓ If I were you, I would go.Pour donner un conseil avec if I… on emploie were, même si on entend was à l’oral.