გახლეჩილი წინადადებები (It was… that, What I need is…)

ინგლისურში სიტყვათა რიგი მყარია, ამიტომ წინადადების ნაწილის გამოსაყოფად მას ორად ყოფენ. სადაც ქართული უბრალოდ სიტყვებს გადაადგილებს („ლევანმა იპოვა“), ინგლისური ამ კონსტრუქციას იყენებს: It was Levan who found it.

როგორ ავაგოთ

• It is / It was აუცილებელია: It was in Batumi that we met. ქართულში ასეთი ქვემდებარე არ არსებობს.
• What-ნაწილის შემდეგ პირდაპირ is მოდის, დამატებითი it / this-ის გარეშე: What I need is…
• ზმნა who / that-ის შემდეგ გამოყოფილ სიტყვას ეთანხმება: It’s the coffee that makes me nervous.

მაგალითები

• It’s the noise that bothers me, not the size.ზომა კი არა, ხმაური მაწუხებს.
• What surprised me was how friendly everyone was.რამაც გამაკვირვა, ის იყო, რომ ყველა ძალიან მეგობრული იყო.
• It wasn’t until midnight that they arrived.მხოლოდ შუაღამისას ჩამოვიდნენ.
• All you have to do is sign here.მხოლოდ აქ უნდა მოაწეროთ ხელი.
• It was in Batumi that we first met.პირველად ბათუმში შევხვდით.

გავრცელებული შეცდომები

• ✗ It was Levan which found my keys.✓ It was Levan who found my keys.ადამიანზე who ან that ითქმის; which საგნებისთვისაა, თუმცა ქართული „რომელიც“ ორივეს ფარავს.
• ✗ What I need, this is a long holiday.✓ What I need is a long holiday.ქართული „რაც მჭირდება, ეს არის…“ this-ს გვკარნახობს, ინგლისურად კი what-ნაწილს პირდაპირ is მოსდევს.
• ✗ Was in Kutaisi that I learned to swim.✓ It was in Kutaisi that I learned to swim.გახლეჩილ წინადადებას ფორმალური it სჭირდება; ქართულში ქვემდებარე აქ არ არის, ინგლისურში კი აუცილებელია.
• ✗ It’s the coffee that make me nervous.✓ It’s the coffee that makes me nervous.that-ის შემდეგ ზმნა გამოყოფილ სიტყვას ეთანხმება: the coffee მხოლობითია, ამიტომ makes.
• ✗ The thing I love about Tbilisi it is the food.✓ The thing I love about Tbilisi is the food.ქვემდებარე უკვე the thing…-ია, ამიტომ it ზედმეტია; ქართულში „ეს“-ით გამეორება ჩვეულებრივია, ინგლისურში კი არა.