O subjuntivo (I suggest he go)

Depois de verbos e expressões de exigência, sugestão e importância, o inglês formal usa a forma base do verbo para todas as pessoas: sem -s, sem passado. O português usa o subjuntivo (“sugiro que ele faça”), mas a estrutura inglesa é diferente.

Alternativas

O inglês britânico usa muitas vezes should: I suggest that he should take a break. Na fala do dia a dia: I suggest he takes a break. Em nenhum caso suggest e insist são seguidos de pessoa + to.

Exemplos

• The doctor recommended that he stop smoking.O médico recomendou que ele parasse de fumar.
• It is vital that every form be signed.É fundamental que todos os formulários sejam assinados.
• She insisted that I stay for dinner.Ela insistiu que eu ficasse para o jantar.
• I demand that he apologise.Exijo que ele peça desculpas.
• It’s important that she know the truth.É importante que ela saiba a verdade.

Erros comuns

• ✗ I suggest him to take a few days off.✓ I suggest that he take a few days off.O “sugiro a ele que” do português não se calca com him to: suggest é seguido de that + sujeito + forma base.
• ✗ I insist you to stay for lunch.✓ I insist that you stay for lunch.O português diz “insisto que você fique”, com que + subjuntivo; insist you to não existe, a estrutura é insist that + sujeito + verbo.
• ✗ It is essential that the contract will be signed today.✓ It is essential that the contract be signed today.O português usaria o subjuntivo “seja assinado”; o inglês formal usa a forma base be, e não will.
• ✗ We recommend that he do not travel alone.✓ We recommend that he not travel alone.No subjuntivo, a negativa é not + forma base, sem do.
• ✗ It is vital that every document be sign.✓ It is vital that every document be signed.No subjuntivo passivo, depois de be vem o particípio: be signed.