უკუქცევითი ნაცვალსახელები (myself, yourself)

უკუქცევითი ნაცვალსახელი გამოიყენება, როცა ქვემდებარე და დამატება ერთი და იგივე პირია: I hurt myself (თავი დავიზიანე). აგრეთვე გასაძლიერებლად: I did it myself (თავად). ქართული „თავი“ ხშირად ინგლისურში არ ითარგმნება.

ინგლისურში ჩვეულებრივ ნაცვალსახელის გარეშე

feel, relax, meet, hurry, remember, get dressed, sit down. ქართული „თავს ვგრძნობ“ ინგლისურად უბრალოდ I feel-ია: I feel better.

ზმნები, რომლებსაც ნაცვალსახელი სჭირდება

enjoy yourself (კარგად გართობა), behave yourself, introduce yourself, help yourself, burn / cut yourself. „მარტო, დამოუკიდებლად“ = by myself / on my own.

მაგალითები

• Be careful, don’t cut yourself.ფრთხილად, ხელი არ გაიჭრა.
• We painted the flat ourselves.ბინა თავად შევღებეთ.
• I feel better today.დღეს თავს უკეთ ვგრძნობ.
• Help yourself!მიირთვით!
• She taught herself to code.პროგრამირება დამოუკიდებლად ისწავლა.

გავრცელებული შეცდომები

• ✗ Today I feel myself much better.✓ Today I feel much better.ქართული „თავს ვგრძნობ“ „თავ“-ს შეიცავს, მაგრამ ინგლისური feel ნაცვალსახელის გარეშე გამოიყენება.
• ✗ We really enjoyed at the party.✓ We really enjoyed ourselves at the party.ქართული „კარგად გავერთეთ“ დამატებას არ ითხოვს, ინგლისური enjoy კი დამატების გარეშე არ დგას: enjoyed ourselves (ან enjoyed the party).
• ✗ She lives by her own.✓ She lives on her own.„მარტო, დამოუკიდებლად“ ინგლისურად on her own ან by herself-ია; by her own ორივეს აღრევაა.
• ✗ They did all the work themself.✓ They did all the work themselves.they მრავლობითია, ამიტომ უკუქცევითი ფორმაც მრავლობითშია: themselves.
• ✗ Be careful, you will burn you!✓ Be careful, you will burn yourself!როცა მოქმედება საკუთარ თავს ეხება, ინგლისური yourself-ს იყენებს, you აქ სხვა ადამიანს ნიშნავდა.