Pronoms réfléchis (myself, yourself)

Les pronoms réfléchis s’emploient quand le sujet et l’objet sont la même personne : I hurt myself (je me suis fait mal). Ils servent aussi à insister : I did it myself (je l’ai fait moi-même).

Généralement PAS réfléchis en anglais

feel (se sentir), relax (se détendre), meet (se retrouver), hurry (se dépêcher), remember (se souvenir), wash (se laver), get dressed (s’habiller), sit down (s’asseoir)

Exemples

• Be careful, don’t cut yourself.Attention, ne te coupe pas.
• We painted the flat ourselves.Nous avons peint l’appartement nous-mêmes.
• I feel better today.Je me sens mieux aujourd’hui.
• Help yourself!Sers-toi !
• She taught herself to code.Elle a appris à programmer toute seule.

Erreurs courantes

• ✗ I feel myself good.✓ I feel good.Feel n’est pas réflexif en anglais, même si le français dit je me sens bien.
• ✗ I wash me every morning.✓ I wash myself every morning.L’objet est la même personne, donc on utilise le pronom réfléchi myself et non me.
• ✗ We met us at six.✓ We met at six.Meet n’est pas réflexif en anglais, même si le français dit nous nous sommes retrouvés.
• ✗ I hurry myself.✓ I hurry.Hurry n’est pas réflexif en anglais, même si le français dit je me dépêche.
• ✗ I did it by me.✓ I did it myself.Moi-même se dit myself en anglais et non by me.