ზედსართავების რიგი
როცა არსებითის წინ რამდენიმე ზედსართავი დგას, მათი რიგი მყარია: ჯერ შეფასება, მერე ფაქტები, საგნის ტიპი კი ბოლოს. ქართულში რიგი თავისუფალია, ინგლისურ ყურს კი სხვა რიგი უცნაურად ეჩვენება.
| რიგი | ტიპი | მაგალითი |
|---|---|---|
| 1 | შეფასება | lovely, boring |
| 2 | ზომა | big, small |
| 3 | ასაკი | old, new |
| 4 | ფორმა | round, square |
| 5 | ფერი | red, blue |
| 6 | წარმომავლობა | Italian, Georgian |
| 7 | მასალა | wooden, leather |
| 8 | დანიშნულება | running (shoes), kitchen (table) |
პრაქტიკაში
- ორი-სამი ზედსართავი ნორმალურია, მეტი არაბუნებრივად ჟღერს.
- არსებითის წინ ზედსართავებს შორის and არ დგას: a small round table.
- ზმნის შემდეგ კი and-ით: The table is small and round.
მაგალითები
- a beautiful old Italian carლამაზი ძველი იტალიური მანქანა
- a small round wooden tableპატარა მრგვალი ხის მაგიდა
- new black leather bootsახალი შავი ტყავის ჩექმები
- a nice little caféსაყვარელი პატარა კაფე
- She wore a long red silk dress.გრძელი წითელი აბრეშუმის კაბა ეცვა.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ We bought a leather old sofa.✓ We bought an old leather sofa.მასალა (leather) არსებითს ყველაზე ახლოს დგას, ასაკი (old) კი მის წინ; ქართულში ორივე რიგი შესაძლებელია.
- ✗ It’s a Georgian beautiful song.✓ It’s a beautiful Georgian song.შეფასება (beautiful) ყოველთვის პირველია, წარმომავლობა (Georgian) კი არსებითთან ახლოს.
- ✗ She has a red long dress.✓ She has a long red dress.ზომა ან სიგრძე ფერზე ადრე მოდის: long red, და არა პირიქით.
- ✗ We need a small and round table.✓ We need a small round table.არსებითის წინ ზედსართავებს შორის and არ ითქმის; and მხოლოდ ზმნის შემდეგ ჩამოთვლისას დგას.
- ✗ I want a new nice phone.✓ I want a nice new phone.აზრი, შეფასება (nice) ფაქტებზე (new) ადრე მოდის, თუმცა ქართულად ორივე რიგი ჩვეულებრივად ჟღერს.