Pronomes reflexivos (myself, yourself)

Os pronomes reflexivos são usados quando sujeito e objeto são a mesma pessoa: I hurt myself. Também dão ênfase: I did it myself. Muitos verbos pronominais do português (“se sentar, se lembrar”) não são reflexivos em inglês.

Em geral NÃO são reflexivos em inglês

feel, relax, meet, hurry, remember, wash, get dressed, sit down, be interested in. Em português: “se sentir, se lembrar, se apressar”; em inglês: I feel tired, I remember.

Exemplos

• Be careful, don’t cut yourself.Cuidado, não se corte.
• We painted the flat ourselves.Nós mesmos pintamos o apartamento.
• I feel better today.Hoje estou me sentindo melhor.
• Help yourself!Sirva-se!
• She taught herself to code.Ela aprendeu a programar sozinha.

Erros comuns

• ✗ I feel myself very tired.✓ I feel very tired.O português diz “me sinto cansado”, mas feel não é reflexivo em inglês: I feel tired.
• ✗ Do you remember yourself of me?✓ Do you remember me?“Lembrar-se de” não usa reflexivo nem preposição em inglês: remember me.
• ✗ They love themselves. (um ao outro)✓ They love each other.O português usa “eles se amam” para os dois sentidos, mas quando um ama o outro o inglês usa each other; themselves é cada um a si mesmo.
• ✗ We enjoyed very much the party.✓ We enjoyed ourselves at the party.O português diz “nos divertimos”, com pronome, e em inglês enjoy também precisa de um objeto: enjoyed ourselves.
• ✗ He did it hisself.✓ He did it himself.A forma reflexiva de he é himself; hisself não existe no inglês padrão.