Reflexivpronomen (myself, yourself)
Reflexivpronomen stehen, wenn Subjekt und Objekt dieselbe Person sind: I hurt myself. Sie betonen auch: I did it myself (selbst). Viele deutsche reflexive Verben sind im Englischen nicht reflexiv!
| reflexiv | |
|---|---|
| I | myself |
| you | yourself / yourselves |
| he / she / it | himself / herself / itself |
| we | ourselves |
| they | themselves |
Im Englischen meist NICHT reflexiv
feel, relax, meet, hurry, remember, wash, get dressed, sit down, be interested in
Beispiele
- Be careful, don’t cut yourself.Pass auf, schneide dich nicht.
- We painted the flat ourselves.Wir haben die Wohnung selbst gestrichen.
- I feel better today.Ich fühle mich heute besser.
- Help yourself!Bedien dich!
- She taught herself to code.Sie hat sich das Programmieren selbst beigebracht.
Typische Fehler
- ✗ I must hurry myself.✓ I must hurry.Hurry ist im Englischen nicht reflexiv, obwohl man im Deutschen sich beeilen sagt.
- ✗ We met us at the station.✓ We met at the station.Meet ist im Englischen nicht reflexiv, obwohl man im Deutschen wir trafen uns sagt.
- ✗ They enjoyed theirselves.✓ They enjoyed themselves.Die Reflexivform von they lautet themselves und nicht theirselves.
- ✗ I washed myself my hands.✓ I washed my hands.Mit dem genannten Körperteil steht im Englischen nur my, also I washed my hands und nicht zusätzlich myself.
- ✗ I did it by me.✓ I did it myself.Das deutsche selbst heißt im Englischen myself und nicht by me.