ირიბი კითხვები (Can you tell me where…?)
ირიბი კითხვები უფრო თავაზიანად ჟღერს. შესავალი ფრაზის შემდეგ ჩვეულებრივი რიგია, როგორც მტკიცებით წინადადებაში: ინვერსიისა და do / does / did-ის გარეშე. დიახ/არა კითხვა if ან whether-ით შემოდის.
| პირდაპირი | ირიბი |
|---|---|
| Where is the station? | Can you tell me where the station is? |
| What time does it open? | Do you know what time it opens? |
| Will he come? | Do you know if he will come? |
| Is this seat free? | I wonder if this seat is free. |
სასარგებლო შესავალი ფრაზები
- Can you tell me…? · Do you know…? · Could you tell me…? · I was wondering… · I’d like to know…
- ქართული „იცი, მოვა თუ არა?“ ინგლისურად Do you know if he will come?-ა, ერთი if-ით, „თუ არა“-ს გარეშე.
- თუ კითხვითი სიტყვა თავად ქვემდებარეა, რიგი არ იცვლება: Do you know which bus goes to the airport?
მაგალითები
- Could you tell me how much this costs?მეტყვით, რა ღირს ეს?
- Do you know when the next bus leaves?იცით, შემდეგი ავტობუსი როდის გადის?
- I wonder whether they got my email.მაინტერესებს, ჩემი წერილი მიიღეს თუ არა.
- Can you tell me where the toilets are?მეტყვით, ტუალეტი სადაა?
- I’d like to know what time the shop closes.მინდა ვიცოდე, მაღაზია რომელ საათზე იკეტება.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ Could you tell me where does Nino work?✓ Could you tell me where Nino works?ირიბ კითხვაში do / does ქრება და რიგი მტკიცებით წინადადებას ემსგავსება: where Nino works.
- ✗ Do you know will he come or not?✓ Do you know if he will come?ქართული „მოვა თუ არა“ ინგლისურად if-ით ან whether-ით შემოდის; კითხვის რიგი და or not აქ არ გამოიყენება.
- ✗ I don’t remember what is her name.✓ I don’t remember what her name is.ქართულში კითხვის რიგი ირიბ კითხვაშიც არ იცვლება („არ მახსოვს, რა ჰქვია“), ინგლისურად კი ირიბ კითხვაში ზმნა ქვემდებარის შემდეგ მიდის: what her name is.
- ✗ Ask him why is he late.✓ Ask him why he is late.ირიბი კითხვა ინვერსიას არ იყენებს: why he is late, ისევე როგორც მტკიცებით წინადადებაში.
- ✗ Do you know which bus does go to the airport?✓ Do you know which bus goes to the airport?როცა which bus ქვემდებარეა, does არც პირდაპირ კითხვაშია საჭირო და არც ირიბში.